Другие треки от Ernia
Другие треки от Madame
Описание
Всё вокруг словно выдохнуло и стало задавать вопросы. Один за другим, без запятых, без пауз. Почему верность теперь роскошь? Почему проще воевать, чем лечить? Почему люди живут так, будто оправдываются за сам факт существования? Мир крутится, гремит, продаёт совесть оптом, а в ответ только тихое «почему».
Словно кто-то стоял на краю ночи и кидал эти вопросы в небо, не ради ответа, а чтобы не замолчать. Ритм бился, как пульс перед исповедью, голос усталый, но упрямо живой. В нём было не отчаяние, а решимость: если не меняется всё, значит, придётся меняться самому.
И вдруг в темноте мелькнуло что-то мягкое мысль о том, что свет не снаружи. Он прячется в самом страхе, в той самой тьме, от которой бегут. И, может быть, в этом и есть ответ на все «почему».
Текст и перевод песни
Оригинал
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Перевод текста на русский
Ух
Почему нелояльность стала ценностью?
Почему мы инвестируем в войну, а не в здравоохранение?
Потому что те, кто учится годами в университете
Выйдя наружу, он должен задаться вопросом, будет ли этого достаточно?
Почему ты меняешь прическу, когда расстаешься?
Почему мы верим в звезды, а не в культуру?
Почему в этой игре мы все косо смотрим друг на друга?
Потому что почти пришло время кому-то умереть
Зачем ты обручился, если потом изменил ей?
Почему в клинике есть противники абортов?
Почему я получаю копейки от пластинок?
Почему в школах распятия?
Почему боль, почему обида?
Почему вы выбираете исключение или меньшее зло?
Почему ты киваешь? Почему мы живем, чтобы каяться?
Почему ты страдаешь? Ложь, почему бы тебе не закончить это?
Ты живешь только для того, чтобы доказать, что ты живешь (Почему?)
Ты уклоняешься, из страха смерти убиваешь (почему?)
Зачем ваши жертвы? Почему ты сопротивляешься? (Почему?)
Почему вам грустно в несчастливые моменты?
Зачем ты все замалчиваешь? Потому что ты не понимаешь
Что можно быть лёгким, даже летя в пропасть? (Э-а)
Если мир не изменится, я изменюсь (я)
Если ты не посмотришь, я наклонюсь (я)
Откройся, небо, сегодня вечером (откройся)
Покажи мне еще немного и (я)
Если мир погибнет, я выживу (я)
Если ты хочешь выиграть, я проиграю (я)
Все боятся темноты
Но именно внутри него есть свет
Почему мы вынуждены быть хулиганами?
Почему люди в этой стране скрипят зубами?
Почему вы ненавидите иммигрантов и говорите: «Я верю в Бога»?
Почему ваш голос стоит столько же, сколько мой?
Почему это не проблема, пока это не затрагивает вас?
Почему они направили пистолет мне в спину?
Зачем вы покупаете их килограммами, если цена нечестная?
Может быть, деньги и идиоты скоро разойдутся (а-а)
Почему в тюрьмах не происходит выздоровления? (Почему?)
Почему мы живем в погоне за цифрами? (Э-а)
Почему вы говорите: «Я люблю тебя» каждому партнеру? (Почему?)
Почему бы тебе не перейти на другую сторону? (Э-а)
Почему бы тебе не измениться? Почему ты смотришь на меня? (Почему?)
Почему мои раги устали? Зачем им НАСПИ? (Э-а)
Почему мы делимся на классы? Почему уже поздно? (Почему?)
Почему тебе достаточно? И как тебе хватает других?
Ты живешь только для того, чтобы доказать, что ты живешь (Почему?)
Ты уклоняешься, из страха смерти убиваешь (почему?)
Зачем ваши жертвы? Почему ты сопротивляешься? (Почему?)
Почему вам грустно в несчастливые моменты?
Зачем ты все замалчиваешь? Потому что ты не понимаешь
Что можно быть лёгким, даже летя в пропасть? (Э-а)
Если мир не изменится, я изменюсь (я)
Если ты не посмотришь, я наклонюсь (я)
Откройся, небо, сегодня вечером (откройся)
Покажи мне еще немного и (я)
Если мир погибнет, я выживу (я)
Если ты хочешь выиграть, я проиграю (я)
Все боятся темноты
Но именно внутри него есть свет (а-а)
Э-а
Э-а
Э-а
Э-а
Э-а
Э-а
Все боятся темноты