Другие треки от Ernia
Описание
Иногда любовь прячется не в объятиях, а в аккуратно выглаженных рубашках и ужине, поданном без слов. В голосах родителей, которые не умеют говорить «горжусь», но всё равно остаются рядом пусть молча, пусть странно. Между паузами вырастают дети, которые потом годами учатся понимать эти паузы и не обижаться на них.
В песне звучит взросление как тихое принятие: да, не все чувства упакованы в поцелуи и объятия, но всё равно они есть. Просто застенчивые, упрямые, закодированные в воспитании. И когда наконец складываются все кусочки обиды, молчания, воспоминания вдруг становится легче. Потому что даже без слов понятно: любили. Просто по-своему.
Текст и перевод песни
Оригинал
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Перевод текста на русский
Я разговаривал с психом много лет
Эта часть проблемы, возможно, возникает с самого начала.
Странно говорить это, потому что дома я ничего не пропустил
Но теперь часть меня знает, как сказать то, что ему хочется.
Мне бы хотелось, чтобы мои родители сказали мне: «Мы гордимся»
Я знаю, что они сейчас есть, но они не знают, как об этом сказать.
В течение многих лет я думал, что они строгие.
Чтобы получить любовь, мне пришлось ее интерпретировать
Я завидовала другим мамам, готовым всегда сказать: «Молодцы»
Я даже не прикасался к своему
Она сказала мне: «Ты выполнил свой долг»
Так рождаются те, кто хочет преуспеть, а затем те, кто должен
Может быть, моя сестра была двойной, она держала это на ура.
Затем он выпил это, как сироп
Но мы все равно любим друг друга, знаешь, я его не виню
Просто их самих так воспитали
я приму
Даже если ты этого не хочешь, оно все равно здесь для тебя.
И теперь я знаю
Но я бы предпочел услышать, как это сказано
Это не только ДНК
Даже крови нет в венах, в венах
Ты понимаешь это с возрастом
Когда ты собираешь кусочки вместе, чтобы чувствовать себя хорошо
Они говорят определенные вещи
Которому учишься с юных лет
Ощущение отсутствия ночей
Это сделать это для их глаз
Тихие проблемы, вылупившиеся ленивыми днями
Я сделаю что-нибудь, чтобы ты гордился
Уметь вызывать все твои нежные взгляды
Без необходимости читать их в религиозном молчании
Я не помню, чтобы мой отец плакал
Возможно я не обратил внимания
Но я тоже не видел, чтобы он слишком много катался
Работа, родственник-инвалид и мы двое детей.
Благодаря импринтингу вы учитесь управлять эмоциями.
И я доставил им много хлопот, но они ни разу не подняли на меня руки.
Может быть и голос, но все же в редких случаях
И в прошлом я даже пытался изменить
Но сколько ни закругляй углы, форма остаётся.
Так как я шел на высоте бедра
У меня есть более глубокая потребность, только деньги - слабый мотив
В сказочном доме протекла плитка
Чтобы быть похожим на других, я тоже достойный сын
я приму
Даже если ты этого не хочешь, оно все равно здесь для тебя.
И теперь я знаю
Но я бы предпочел услышать, как это сказано
Это не только ДНК
Даже крови нет в венах, в венах
Ты понимаешь это с возрастом
Когда ты собираешь кусочки вместе, чтобы чувствовать себя хорошо
Они говорят определенные вещи
Которому учишься с юных лет
Ощущение отсутствия ночей
Это сделать это для их глаз
Это не только ДНК
Даже крови нет в венах, в венах
Ты понимаешь это с возрастом
И у тебя все получается, чтобы чувствовать себя хорошо
Говорят, некоторым вещам учишься в молодости.
Ощущение отсутствия ночей
Это сделать это для их глаз