Другие треки от Angelina Mango
Другие треки от Madame
Описание
Душа бьётся о стены собственного тела, как птица о стекло и от этого звука становится страшно и прекрасно одновременно. Всё слишком живое: кожа, мысли, дыхание. Даже боль вдруг обретает форму благодарности, ведь она напоминает ты всё ещё есть. Внутренний диалог превращается в дуэль, где оба противника носят одно лицо и одну вину.
Каждое слово будто трещина в зеркале, за которой мелькает чужое отражение себя самого. Хочется разорвать этот бесконечный "я-и-я", чтобы осталась просто жизнь без расчётов, без подсчёта калорий и минут. И в этом отчаянном желании почти молитва: благословить всё, что есть внутри, даже то, что больно смотреть.
Текст и перевод песни
Оригинал
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Перевод текста на русский
Я и я
Нас здесь двое
Я и я
Только в одном теле
Я хотел быть некоторое время
Кто-нибудь еще
Или, скорее, быть там, быть, существовать сейчас
И не надейтесь
Вместо этого я связываю существование
К насилию рождения
И моя кожа - лобовое стекло
И мое тело больше не тело
Это обременение пространства, движущийся поезд
Оставшееся блюдо
Ты далеко от меня, вернись ко мне
Я вижу, ты устал
На сегодня хватит
Коснись моей руки своей рукой, чтобы почувствовать
Что безумно красиво
Но сколько жизней мы теряем?
Чтобы не сойти с ума?
Я хочу благословить каждую частичку себя.
Почему тебе не терпится развернуться и убить меня?
Я просто хочу освободить тебя, чтобы пережить меня.
Разве ты не знаешь, что единственный способ существования — это
Я и, я и, я и
Иногда я случайно чувствую боль, я это замечаю
И я плачу от умиления, потому что я внутри себя
Просто обитать в коже
Я считаю калории, как минуты до конца
Боже мой, слишком многим людям я нравлюсь больше, чем я.
Как будто я ничто в сравнении
И у меня слишком много слов, которые я не могу проглотить
Развяжи эти узлы, потому что я хочу снова услышать твое мнение.
Что безумно красиво
Но сколько жизней мы теряем?
Чтобы не сойти с ума?
Я хочу благословить каждую частичку себя.
Почему тебе не терпится развернуться и убить меня?
Я просто хочу освободить тебя, чтобы пережить меня.
Разве ты не знаешь, что единственный способ существования — это
Я и, я и, я и
Я и, я и, я и
Я и я
Нас здесь двое
Я и я
Только в одном теле