Другие треки от Olly
Другие треки от Angelina Mango
Другие треки от Juli
Описание
Любовь как старая рубашка: немного выцвела, но пахнет по-прежнему привычно. Двое, которые слишком долго пытались быть вместе, теперь играют в «а вдруг снова получится» неловко, искренне, с остатками гордости на губах. Он тот, кто всё ещё ищет скорость, она та, кто научилась идти босиком по осколкам.
В их голосах нет упрёка, только усталое узнавание. Как будто встретились после затянувшегося дождя промокшие, но улыбаются. И всё равно в каждом слове слышится то самое «как мы», которое не исчезает, даже если путь уже разошёлся.
Эклектичная постановка
Режиссер: Симоне Пелусо
Креативный директор: Томмазо Бордонаро
Исполнительный продюсер: Лоренцо Кьеричи
Оператор: Артуро Брунетти
Режиссер-постановщик: Илария Маркетти
Координатор производства: Клотильда Виале Марчино
ПА: Криштиану Маротта, Маттиа Мерлини, Эмануэле Де Мауро, Андреа Буран, Симоне Брассини
Пилот: Джорджия Буччи, Джорджио Горини
1 ак: Гайя Ферме
Грузчик: Алиса Прианте
Видеоассистент: Франческо Катанезе
Ключевой захват: Леонардо Каффа
Хват: Стефано Брунати, Сальваторе Гаудио, Ришар Альваран, Денис Фариоли
Мастер: Никколо Андреола
Электрики: Джакомо Гарампелли, Микеле Соттокаса.
Художник-постановщик: Мария Виттория Джоттоли
Ассистент производства Дизайнер: Анке Лин
Конструктор: Зено Карчиди
Художник по реквизиту: Андреа Элиотт Соглиакки
Стилист Олли: Лоренцо Оддо
Ассистент стилиста: Паоло Сбаралья
MUA: Гайя Деллакила
Текст и перевод песни
Оригинал
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Перевод текста на русский
Для двоих таких, как мы, сказок не бывает.
Двое вроде нас, но хватит плакать.
Для двоих таких, как мы, поздоровайтесь со своими родителями.
И знаешь, если бы я посмотрел на тебя своими глазами, ты бы никогда не ушел, ай, ай, ай, ай.
Но кому-то вроде меня нужно бежать, чтобы чувствовать себя живым.
А кого-то вроде тебя устраивает минимум, записка на холодильнике.
А теперь, когда меня нет рядом и ты чувствуешь себя крошечной, кровать кажется огромной.
Но ты знаешь, давай, ты знаешь.
Для двоих таких, как мы, любящих друг друга, любящих друг друга странно, мы выросли вместе.
Между такими людьми, как мы, нет победителя и проигравшего, есть те, кто лжет, и те, кто признается.
Не притворяйся, что ничего не произошло, ничего не произошло, ничего не произошло, ничего не произошло.
Не делай вид, что ничего не произошло.
Хочешь, клянусь тебе, хочешь, я тебе прокричу, даже под наводнением.
-Нет никого подобного нам. -Было приятно увидеть вас снова через некоторое время.
Вы ждали среди людей в очереди.
Вы взрослее, чем раньше, но с обычными проблемами с самооценкой.
У нас есть работа, дом, прошлое, о котором мы больше не знаем. Я вижу, ты хочешь извиниться передо мной, если мы начнем снова.
Но ты меня знаешь и знаешь, что такая, как я, никогда не возвращается назад, а движется вперед по осколкам стекла. Я оборачиваюсь и вижу тебя.
-Я оборачиваюсь и вижу тебя. -И когда я думаю об этом, я улыбаюсь.
-И когда я думаю об этом, я улыбаюсь. -Потому что я это понял.
-Но что ты понял?
-Ты мне больше не нужен, ты это знаешь, -ты это знаешь.
-Эти двое, как мы, любящие друг друга, странно любящие друг друга, выросли вместе.
Между такими людьми, как мы, нет победителя и проигравшего, есть те, кто лжет, и те, кто признается.
Не притворяйся, что ничего не произошло, ничего не произошло, ничего не произошло, ничего не произошло.
Не делай вид, что ничего не произошло.
Хочешь, клянусь тебе, хочешь, я тебе прокричу, даже под наводнением.
Нет никого подобного нам.
Нет, никого нет, нет.
Клянусь тебе, но да, клянусь тебе, никого нет.