Другие песни от GP Explorer
Другие песни от Zamdane
Описание
Все бежит куда-то - люди, улицы, мысли. Дым от сигареты цепляется за ресницы, а где-то между вдохом и выдохом проскальзывает «ты». Смешно: вроде уже тысячу раз переписана эта история, но рука всё равно тянется к началу - вдруг в этот раз финал другой? Между строк - ссоры, нежность и то самое «прости», которое произносится не губами, а паузой. В голосе - усталость и тепло, как будто сердце просто решило выдохнуть: да, было сложно, но давай хотя бы обнимемся правильно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ça court les rues, ça court la nuit
Ça prend la tête, ça brouille l'ennui
J'allume une clope, j'vais voir une pote
Je pense à toi, toi, tu fais quoi?
J'ai pris des notes de mon passé
Toutes les erreurs à ne pas recommencer
J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées
Et mes malheurs, tu les as tous gommés
On s'émerveille, yeux dans les yeux
On s'dit "je t'aime", l'air paresseux
Ça fait mille fois qu'ça m'fait d'l'effet
Ça fait mille toi dans mes carnets
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs
C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur
Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs
Crois-moi
Des fois, pour s'rapprocher, suffit d'un pas
Je sais qu'c'est difficile à faire
Mais c'est mieux que de rester loin d'toi
Là où tu peux pas prendre soin d'moi
J'ai promis d'être honnête avec toi
Mais j'peux pas te dire ce que j'sais pas
Ni te donner ce que j'n'ai pas
Oh, ma bella
Mais aujourd'hui est un nouveau jour
Oublie ça et viens dans mes bras
Une fois qu't'es installée
J't'assure que personne ne t'enlèvera
Faut garder entre nous c'qu'on dit
Les secrets qu'on partage sous les draps
Occupe-toi de toi-même
Dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
(Mais aujourd'hui est un nouveau jour)
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Перевод текста на русский
Он бежит по улицам, он бежит ночью
Голову берет, скуку размывает
Я закуриваю, я иду к другу
Я думаю о тебе, что ты делаешь?
Я делал заметки из своего прошлого
Все ошибки, которые нельзя повторить
Я взял свои страхи, я выбросил их
И мои несчастья, ты их все стер
Мы восхищаемся, с глазу на глаз
Мы говорим «Я люблю тебя», выглядя лениво
Это подействовало на меня тысячу раз
Это тысяча вас в моих блокнотах
И когда я думаю о тебе
Ты думаешь о нас?
Это как минимум тысячу раз
Что я пишу историю
В цикле
И когда я думаю о тебе
Ты думаешь о нас?
Это как минимум тысячу раз
Что я пишу историю
В цикле
Простите меня, в данный момент у меня такое настроение
Трудно сказать, это тяжело, как то, что у меня на сердце.
Даже если это плохо кончится, я бы не хотел, чтобы ты умер
поверь мне
Иногда, чтобы стать ближе, достаточно одного шага
Я знаю, это трудно сделать
Но это лучше, чем держаться от тебя подальше
Где ты не можешь обо мне позаботиться
Я обещал быть честным с тобой
Но я не могу сказать тебе того, чего не знаю
И не дать тебе того, чего у меня нет
О, моя Белла
Но сегодня новый день
Забудь об этом и приди в мои объятия
Как только вы установите
Уверяю тебя, никто тебя не заберет
Мы должны держать то, что говорим, между нами
Секреты, которыми мы делимся под простынями
Берегите себя
В моем случае мне поможет только Бог
И когда я думаю о тебе
Ты думаешь о нас?
Это как минимум тысячу раз
Что я пишу историю
В цикле
И когда я думаю о тебе
Ты думаешь о нас?
(Но сегодня новый день)
Это как минимум тысячу раз
Что я пишу историю
В цикле