Другие песни от Damso
Описание
Щёлк, хлоп - и тишина. Всё, что было громким и живым, теперь звучит приглушённо, будто сквозь воду. Любовь, когда-то блестящая как витрина с шампанским, превратилась в музейный экспонат - красивый, но под стеклом. И даже сердце теперь требует проверки, как будто батарейки сели: работает ли ещё?
Музыка идёт ровно, чуть холодно, но с нервом - будто кто-то улыбается сквозь сигаретный дым, чтобы не выдать дрожь. В каждом «clic clac» - выстрел по старым фото, в каждом «pa pa paw» - чуть насмешки над тем, как всерьёз всё когда-то было.
И остаётся только одно утешение: иногда лучше хранить чувства в виде красивого воспоминания. Там не больно, не стыдно и даже немного стильно - как любовь, которая вовремя ушла.
Текст и перевод песни
Оригинал
You know I don't like to do that.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En pleurs sans les étoiles qui scintillent plus au bal de l'année.
On devient comme des épaves qui s'accumulent au bord de la rive. Tu m'attires un peu plus tous les jours, je le sens.
Ton train de vie coûte cher, je crois que je vais perdre de l'argent.
Mais le risque de la mort, c'est d'être seul en étant à deux.
Traumatisé car un jour, j'ai cru si fort en perdre les yeux.
Depuis devenu malhonnête, car honnêtement, je n'aime plus les gens.
L'amour, le vrai coûte cher et je ne veux plus perdre de l'argent.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle -qu'on les yeux sont en face.
-Mais la vérité, tu ne sais plus l'entendre. On a déjà essayé.
Tu sais que sourd on pourrait s'entendre si on devait continuer. Quand on se parle, tu sais, tu me manques, car je ne sais plus qui tu es.
Je voudrais que tu m'entendes mieux, mieux, mais.
Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler. Pleurer, pleurer, les jeux de larmes étaient noyés.
Mêlés, mêlés, on ne savait que s'abîmer. Je préfère que tu restes un souvenir.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En souvenir, je te veux et plus jamais je reste.
En souvenir, je nous veux et plus jamais d'averse. Et si toujours je te veux, j'aime mieux te voir en rêve.
Meilleure est la vie dans un souvenir.
Ouh. Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler.
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer. Mêlés, mêlés, on aurait pu se détester.
Je préfère que tu restes un souvenir.
Перевод текста на русский
Ты знаешь, мне не нравится это делать.
Клик-клак, па-па-пау, жизнь — это всего лишь воспоминание.
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться. Не могу проверить, на месте ли мое сердце.
Скажи мне правду, ту, с которой мы столкнулись.
Клик-клак, па-па-пау, жизнь — это всего лишь воспоминание.
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться. Не могу проверить, на месте ли мое сердце.
Скажи мне правду, ту, с которой мы столкнулись.
В слезах без звезд, которые на балу года сверкают сильнее.
Мы становимся подобны затонувшим кораблям, скапливающимся на краю берега. С каждым днём ты притягиваешь меня всё больше, я это чувствую.
Твой образ жизни дорогой, думаю, я потеряю деньги.
Но риск смерти – это оставаться в одиночестве, находясь в паре.
Травмирован, потому что однажды я действительно думал, что потеряю глаза.
С тех пор, как стал нечестным, потому что, честно говоря, я больше не люблю людей.
Настоящая любовь стоит дорого, и я не хочу больше терять деньги.
Клик-клак, па-па-пау, жизнь — это всего лишь воспоминание.
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться. Не могу проверить, на месте ли мое сердце.
Скажи мне правду, ту, с которой мы столкнулись.
Клик-клак, па-па-пау, жизнь — это всего лишь воспоминание.
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться. Не могу проверить, на месте ли мое сердце.
Скажи мне правду, ту, с которой мы столкнулись.
-Но правда, ты уже не умеешь ее слышать. Мы уже пробовали.
Ты знаешь, что с глухими мы могли бы поладить, если бы продолжили. Когда мы разговариваем, знаешь, я скучаю по тебе, потому что больше не знаю, кто ты.
Мне бы хотелось, чтобы ты меня слышал лучше, лучше, но...
Перемешалось, перемешалось, слова только запутались. Плач, плач, игры слез заглушались.
Перепутались, перепутались, мы умели только уничтожать друг друга. Я предпочитаю, чтобы ты остался воспоминанием.
Клик-клак, па-па-пау, жизнь — это всего лишь воспоминание.
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться. Не могу проверить, на месте ли мое сердце.
Скажи мне правду, ту, с которой мы столкнулись.
Клик-клак, па-па-пау, жизнь — это всего лишь воспоминание.
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться. Не могу проверить, на месте ли мое сердце.
Скажи мне правду, ту, с которой мы столкнулись.
В памяти я хочу тебя и никогда больше не останусь.
В память, я хочу, чтобы мы и никогда больше не дождь. И если я все еще хочу тебя, я предпочитаю увидеть тебя во сне.
Жизнь лучше в воспоминаниях.
Ох. Перемешалось, перемешалось, слова только запутались.
Плачь, плачь, слезы могли убить нас. Вместе мы могли бы ненавидеть друг друга.
Я предпочитаю, чтобы ты остался воспоминанием.