Другие песни от Mrs. GREEN APPLE
Описание
Здесь любовь похожа на старую белую ткань, которая впитала слишком много солнца, слёз и грязи. В ней ещё остался запах цветов, ещё помнится тепло утра, но по швам уже расползаются черви памяти. Красота и гниль переплетаются так тесно, что не отличить, где заканчивается нежность и начинается ненависть.
Песня звучит как признание вины и просьба о спасении одновременно. В ней отчаянная попытка прижать к себе прошлое, даже зная, что объятие станет последним. Это музыка про любовь, которая не умеет умирать тихо, – уродливую, искреннюю, всё ещё пахнущую весной, несмотря на то, что давно наступила зима.
В главных ролях: миссис ГРИН ЭППЛ.
Художник-концептуалист, директор по планированию и актерский директор MGA: Мотоки Омори.
Режиссер: Юка Эда
Продюсер: Акинори Сасаки
В ролях: Эммануэль, МОЧА, Феликс О, ЖАННА, БУГА, АНЖЮ, ЭБЕЛЛ, ЭШТОН, ВИНДИ, МАЙКИ, Вилли С, Джулия, Пауло П.
Оператор-постановщик: Такая Ямада
1-й помощник камеры: Юма Осава
Второй помощник камеры: Рин Хамамото, Каяки Коки, Кен Накано
Третий помощник камеры: Касуми Ито, Тадаси Такахаши, Аюму Иноцуме
Четвертый помощник камеры: Кейсуке Мурамото
DIT: Юки Айзава
Режиссер по свету: Иппей Иваки
1-й помощник по свету: Кенджиро Мураками
2-е освещение Ассистент: Наоки Харао, Асами Огами, Шиина Томари, Такеши Кагами, Ёситака Игараси, Дзюнпей Куримото, ysmt, Кенто Фуда, Кацуя, Аото Укон, Такуро Ито, Юто Худжимата, Саюми Цудзи
Хромакейное оборудование: Айри Сато
Ассистент по хромакейному оборудованию: Мизуки Като, Кейта Ямада, Рейра Морита
Рукоятка: Рёта Иде.
Ассистент по хвату: Сатору Сиба, Кадзухиро Сайто
Художественный дизайнер: Юичи Исида
Ассистент арт-дизайнера: Юка Исибаси, Юко Фукуда
Плотник сцены: Масахару Такидзава, Акиёси Мидорикава, Такахиро Сайто, Кайто Аояма, Рёсуке Судзуки, Микио Исоно, Хитоши Маэда, Тоширо Танака, Чисаки Мацусима, Тэцуя Тада
Картина: Тадаси Судзуки
Ландшафтный дизайн: Хироки Суэнага, Юта Судзуки, Хуми Мотомура.
Разработка фильма: Ёичи Сакаи
Транспорт: Шинья Такеда, Микио Хаякава
Макияж: JMOVE Ltd.
1-й помощник режиссера: Осаму Мабути
2-й помощник режиссера: Юдай Нара
В ролях: Ханна Вакуда
Стилист: Мэгуми Датэ
Ассистент стилиста: Минори Огава
Волосы художника: Масахико Фукуда
Художник по гриму: Пак Мики
Ассистент художника по прическе и макияжу: Каори Маэкава, Аой Хомма, Кирара Сакаи
Актерский стиль: Харуки Окамура
В ролях: прическа и макияж: Руми Терасава, Аюми Сугимото.
Ассистент по прическе и макияжу: Микуни Такикава
Продюсер компьютерной графики: Синдзи Сакураи
Режиссер компьютерной графики: Рику Такахаси, Юто Оба
Компьютерная графика: Сакура Тавара
Оффлайн-редактор: Кёхей Канеко
Колорист: Юкино Кобаяши
Помощник по оцениванию: Сосуке Такахаши
Онлайн-редактор: Тацухиро Ногучи
Онлайн-помощник редактора: Наруми Ишизака
Микшер MA/MA: Ицуки Таницу
Менеджер по производству: Такеши Сайто, Мири Яцузука, Масамицу Вакимото, Рёта Тэрагаки, Мотоки Ямагути, Сатоко Такахаси, Сюнпей Мори
Производство: SHOW TiME INC.
Текст и перевод песни
Оригинал
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Перевод текста на русский
Если бы это был только я, мне бы не пришлось никого ненавидеть, но я просто не могу тебя простить.
Ночи просто длинные.
Людей нельзя выбрасывать.
Это некрасиво.
Даже после звонка в эту страну мое сердце все еще трепещет под утренним солнцем.
Как только я тебя обниму, это конец.
Мой белокожий ребенок, в которого я верил.
Те дни, когда я был влюблен в тебя, важнее всего на свете, я смотрю на тебя с любовью и болью.
Я понятия не имею, насколько лучше было бы, если бы ты просто завернул меня в футон, который ты тогда расстелил вокруг меня.
Вы собираете цветы и беретесь за руки.
Я скоро отправлюсь туда.
Я до сих пор чувствую этот аромат в своем сердце.
Я ужасно люблю теплоту того дня.
Что я должен делать? Но что мне делать, ведь это уже часть отвратительного загрязнения.
Что мне тогда делать? Я хочу забыть об этом. А перед этим пойдем домой и поцелуемся.
Что я должен делать? Что я должен делать?
Пожалуйста, украсьте это гнилое тело.
Только не забывай обо мне.
Как только я тебя обниму, это уже конец.
Я верил в своего белого ребенка.
Те дни, когда я любил тебя, важнее всего на свете, я смотрю на тебя с любовью и болью.
Вы собираете цветы и беретесь за руки.
Я скоро отправлюсь туда.
Я до сих пор чувствую запах моего сердца, вложенного в него.
Я ужасно люблю теплоту того дня.
Ненадежность — вот что помогает мне выжить сегодня.
Он скоро будет здесь.
Я хотел бы встретиться с тобой снова, таким, каким ты был тогда.
На этот раз я буду держать тебя за руку как следует.