Другие песни от Mrs. GREEN APPLE
Описание
Порой всё рушится разом: планы, силы, настроение. Груда сомнений, обид и усталости давит на грудь так, что никакие обезболивающие не помогают. Но вдруг кто-то просто говорит что-то доброе - и становится легче. Не навсегда, но достаточно, чтобы снова перехватить дыхание.
Здесь нет пафосной победы и не обещают чудесного исхода. Есть только упрямое «всё равно выдержу» и мантра «ケセラセラ» - заклинание на каждый день. Немного ироничное, немного отчаянное, но родное, потому что другого выхода всё равно нет.
И посреди всей этой борьбы остаётся тихая роскошь: позволить себе маленькую награду. Пусть завтра снова придется сжимать зубы, но сегодня - улыбка, пауза, вдох. Потому что любить по-настоящему способен только один человек - тот, кто смотрит в зеркало.
Текст и перевод песни
Оригинал
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Перевод текста на русский
Que Sera Sera
сегодня тоже прочту
Предел? Я сделаю это.
У меня недостаточно свободного времени, чтобы выбросить любовь, всегда все в порядке, все в порядке
Как только ты справишься с этим, станет только легче.
Даже если я приму обезболивающие
Пульсация в груди, которая не проходит
С чьей-то тривиальной добротой
Думаю, это немного успокоит.
Не теряй
Продолжайте двигаться вперед и сегодня
Защитите себя прочной оболочкой
Я ищу повод снова сдаться
Que Sera Sera
сегодня тоже прочту
Ограничения, превосходство, зависть и все такое
Даже в те дни, когда стрелы несчастья не могут вылететь, ладно, ладно.
я сжимаю зубы
Но да
Просто небольшая награда сегодня
Я знаю, но
Я единственный, кто может любить меня
Что, если бы ты родился заново?
«Это снова я».
Даже когда я понимаю, что я совсем один
Связь не исчезнет
Время от времени - это нормально. Время от времени - это нормально.
Потому что я думаю, что это действительно важно
Я хочу поделиться твоим счастьем
Иллюстрированная книга трагедий
Это я
Я ничего не могу с собой поделать, но я такой эгоистичный
Прощайте, дни молодой любви
Хорошо, все, что я хочу, это «с самого начала».
Детка, ты не вырастешь
Заратустра
Que Sera Sera
сегодня тоже прочту
В чем вина? Кто виноват?
Ничего страшного, если ты не выиграешь
Я хочу иметь силы не проиграть, вот так, ладно, ладно
я переживу это
Que Sera Sera
Я скажу это еще раз сегодня
Даже в те дни, когда стрелы несчастья не могут вылететь, ладно, ладно.
Давайте не останавливаться
Итак, сегодня
Просто небольшая награда
Наступит день, когда ты сможешь смеяться
Я единственный, кто может любить меня
Что, если бы ты родился заново?
«Это снова я».
Прощайте, дни беспечной любви
Фанфары: комедия «Продолжение»
Детка, я не собираюсь взрослеть
Que Sera Sera
Пока-пока, в пустом контейнере трещина
Фанфары: «Продолжение» и завтра
Детка, я не собираюсь взрослеть
Que Sera Sera
Это станет
Que Sera Sera