Другие песни от Mrs. GREEN APPLE
Описание
Любовь здесь звучит не как громкое обещание, а как тихая просьба продлить мгновение. Словно лето, которое никак не отпускают: хочется держать за край тепла, пока оно не растворилось в осени. В песне много простых слов - «останься», «не исчезай», «пусть длится» - и именно они оказываются самыми важными, потому что никакие украшения не заменят их прямоты.
Есть ощущение хрупкости, как будто чувства сделаны из стекла: достаточно одного резкого движения - и всё рассыплется. Но в этой прозрачности и сила: даже если время упрямо тянет стрелки вперёд, остаётся желание задержать дыхание и сохранить вкус сегодняшнего дня. Это признание в любви к мгновению - со страхом его потери и с радостью, что оно вообще было.
Текст и перевод песни
Оригинал
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Перевод текста на русский
Я начинаю понимать по твоему голосу
Мое сердце говорит, что я не хочу забывать
Воспоминания просто продолжают расти
Я хочу остаться с тобой навсегда
Нормально ли быть плаксой?
Не будь настойчивым
Даже если это ограниченная любовь
Я рад, что встретил тебя
навсегда
навсегда
Я надеюсь, что это продолжится
Даже если я не смогу взять тебя за руку
ты мне нравишься
Мне легко с твоими мечтами
Я говорю, что не хочу просыпаться
Воспоминания просто продолжают расти
Я хочу быть рядом с тобой и завтра
полностью
полностью
Я хочу, чтобы ты отругал меня за бесчувственность
Здравый смысл будет уничтожен
Я слишком молод, чтобы даже осознать это
ты мне очень нравишься
Я бы хотел, чтобы мое (мое) время остановилось
Слушай, я снова начинаю этого ждать.
Я постараюсь выдержать это в полной мере
Если он переполняется
Посмотри мне в глаза, посмотри, посмотри
Только твоя тень растет
Не исчезай навсегда
Это чувство никогда не изменится
навсегда
навсегда
Я надеюсь, что это продолжится
Даже если я не смогу взять тебя за руку
Я объят мимолетным настоящим
мой (мой)
Я бы хотел, чтобы время остановилось
Давайте насладимся сегодняшним днем
Это не закончится
Лето, оно никогда не кончается