Другие песни от Fujii Kaze
Описание
Любовь тут звучит как абсолют, не терпящий компромиссов. Ни обед из трёх блюд, ни блеск чужих улыбок не имеют значения, если рядом - тот самый человек. В каждой строчке слышится безусловность: лучше конец света, чем разлука, лучше смерть, чем жизнь без «нас». И при этом - никакой мелодраматичности, только дерзкая честность, приправленная упрямой нежностью.
Музыка идёт то волной страсти, то улыбкой, как признание, брошенное между делом: да, сердце иногда шатается, да, бывают лишние мысли, но всё равно возвращение всегда к одному имени. Такая любовь не похожа на сказку из книг - скорее на постоянный спор, который всё равно заканчивается смехом и обниманием. В ней нет идеальности, зато есть главное: невозможность представить финал без этого «ты».
Текст и перевод песни
Оригинал
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Перевод текста на русский
Если ты дуешь на пальцы, даже если это шутка
Пожалуйста, дай мне выпить что угодно, даже иглы, в понедельник.
Неважно, если это воскресенье
Зеркало, зеркало, лучшее в этом мире.
Кто подарит мне неизменную любовь?
Не нужно спрашивать, потому что это моя дорогая
Я хочу, чтобы ты был в моем конце
Я предпочел бы остаться с тобой наедине
Я лучше умру
Я лучше умру
Я предпочитаю тебя, чем трехразовое питание.
Мне остаться с тобой вот так?
Я лучше умру
Я лучше умру
Несмотря на это, мое сердце все еще время от времени плывет
Даже если я умру, я исцелю тебя, детка
Да, я не кто иной, как твой ребенок
Ты понимаешь это только тогда, когда теряешь это.
Я больше не буду делать такие глупости, до свидания
О, ты никогда не говоришь «пока-пока»
Да, да
Я хочу, чтобы ты был в моем конце
Я предпочел бы остаться с тобой наедине
Лучше умереть (Лучше умереть)
Лучше умереть (Лучше умереть)
Я предпочитаю тебя, чем трехразовое питание.
Мне остаться с тобой вот так?
Лучше умереть (Лучше умереть)
Лучше умереть (Лучше умереть)
Я хочу, чтобы ты был в моем конце
Я предпочел бы остаться с тобой наедине
Лучше умереть (Лучше умереть)
Лучше умереть (Лучше умереть)
Я предпочитаю тебя, чем трехразовое питание.
Мне остаться с тобой вот так?
Лучше умереть (Лучше умереть)
Лучше умереть (Лучше умереть)
Несмотря на это, мое сердце все еще время от времени плывет
Мне больше не нужна эта отстойная штука, пока-пока
Я всегда буду рядом с тобой, мой малыш