Другие песни от Mrs. GREEN APPLE
Описание
Звучит так, будто обычная усталость решила нарядиться в блёстки и выйти на дискотеку. В песне много света - то «дневное сияние», то «вечный сумрак» - и между ними качается настроение: то хочется спрятаться под одеяло, то танцевать так, чтобы стереть с лица все маски.
Слова будто шутят с болью: вместо драматичной философии - игрушечный меч и радужный дракон, вместо тоски - предложение просто «веселиться магией». Получается микс из самоиронии и хрупкой надежды, где даже самая горькая мысль подаётся с хором «いいよ, всё будет хорошо». И правда верится, что если уж мир не идеален, то хотя бы можно заставить его блестеть в такт музыке.
Текст и перевод песни
Оригинал
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Перевод текста на русский
Ах, горький, горький, бесполезный ущерб, причиненный мной.
Ах, каждый раз что-то одно.
Свойства заклинаний счастья.
Ах, горький цвет.
Притворись, что дозаправляешься, притворись миром, мной и т. д. Эй! Звездный свет средь бела дня.
Это было ярко, но то, что я увидел, было любовью. Привет! Большая птица не умерла.
Бежать одинокой ночью только с тобой, застенчивым человеком. Хорошо, даже лучше. Ладно, мне хотелось бы больше свободы. Хорошо, даже лучше. Хорошо, давай больше насладимся нашими днями с волшебством.
Ах, какая ошибка. Что мне подошло бы?
О, это уже сегодня.
Проблема, которая была поднята.
О, чирикай о снах внизу и вверху.
Рядом с книжкой с картинками, которую я нарисовал в тот день. Привет! Ночная детская жизнь.
Ночь, когда я вижу отражение твоего нежного «я», — это любовь. Привет! Я хочу продолжать в том же духе.
Это слишком больно, ты единственный, кто стесняется.
Нет, это даже лучше.
Ничего страшного, мне бы хотелось иметь больше свободы. Хорошо, даже лучше. Хорошо, давай больше насладимся нашими днями с волшебством.
Даже старые слезы прошлого являются частью будущего.
Я хочу, чтобы мое сердце оставалось таким.
Хорошо, даже лучше. Хорошо, давайте насладимся нашими днями с волшебством. Хорошо, даже лучше. Хорошо, давайте насладимся нашими днями с волшебством. Хорошо, даже лучше.
Наслаждайтесь днями с волшебством.