Другие песни от Mrs. GREEN APPLE
Описание
Здесь всё звучит как дневник кого-то, кто ещё учится быть смелым. В каждой строчке - дрожь от первых шагов, неловкая смелость, которая похожа на летний ветер: вроде прохладный, а внутри всё горит. Цветы качаются, белые медведи и волки становятся метафорами желаний - быть и мягким, и сильным, не потеряв при этом искренности.
Песня говорит о том, как хрупко и по-человечески просто это чувство - хотеть, чтобы тебя заметили. О том, как любовь и влюблённость, с их нелепыми рифмами и неидеальными людьми, всё равно делают нас живыми. И пока короткая весна и короткое лето сменяются новыми эпохами, остаётся надежда: даже взрослые, уставшие сердца могут дрожать от «докидоки» и верить в свои маленькие, но настоящие романы.
Текст и перевод песни
Оригинал
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Перевод текста на русский
Какой ты человек?
Мне бы хотелось услышать это именно так.
Летние дни, когда вас отодвигает назад, станут ярко колышущимися цветами. Я хочу быть таким же крутым, как чистый белый демон.
Но я не могу не чувствовать этого тепла.
Мое сердце колотится, и я набираюсь смелости высказаться.
Я хочу, чтобы ты скорее понял, что я люблю тебя.
Люби, люби и влюбляйся.
Мы люди. Люби, желай и влюбляйся.
Они тоже люди.
Вот такой я человек.
Мне бы хотелось сказать это вот так.
Ночь наедине с головой в руках была бы подобна нежно покачивающемуся цветку. Я хочу быть сильным, как волк.
Но я не могу обрести эту уверенность.
Мой пульс сильно колотился, поэтому я набрался смелости прикоснуться к нему.
Если вас это тронуло, я хочу, чтобы вы взглянули на «Я влюбляюсь в тебя».
Я хочу, чтобы ты обратил на меня внимание.
Тогда вы сможете вернуть любовь и полюбить должным образом. Я человек.
Я не хочу ни с кем встречаться, но я хочу быть с тобой. Мою жизнь учит живопись. Совпадение и необходимость. Романтика внезапна. Поп-музыка свежая. Хелла ла ла ла ла.
Мне удалось встретиться с тобой, и это похоже на судьбу. Это как боль расставания.
Потому что никогда.
С каждым днем мое сердце разбивается все быстрее и быстрее.
Я теряю смелость и уверенность.
Оставайтесь сильными, даже когда вы разочарованы.
Речь идет о любви к взрослению. Люби, люби и влюбляйся.
Мы всего лишь люди. Любите любовь и берегите ее.
Мы тоже люди-кролики. Короткая весна подходит к концу.
Короткое лето подходит к концу.
Живу в новую эпоху и влюбляюсь в тебя.
Я хочу, чтобы ты заметил меня таким.
Я хочу, чтобы вы заметили.