Другие песни от Mrs. GREEN APPLE
Описание
Как утренний воздух после долгой зимы - в этой песне есть и прозрачность, и щемящее тепло. Она звучит так, будто кто-то вслух признаётся: да, бывает страшно, да, больно и иногда одиноко, но всё равно это не повод переставать идти, любить и дышать. Здесь радость соседствует с потерями, а хрупкие мгновения - с маленькими чудесами, которые не всегда возвращаются, но всегда оставляют след.
Это мелодия про то, как одинаково устроены люди с разными историями: как важно помнить о полёте, даже когда крылья подрезаны взрослением. Про то, что бежать по заснеженной земле или плакать в подушку - одинаково часть жизни, и в обоих случаях это тоже «какая же чудесная сегодня жизнь».
Текст и перевод песни
Оригинал
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Перевод текста на русский
Какая разница между мной и тобой?
Я знаю, что мы все одинаковые существа.
Но я чего-то боюсь
Было бы здорово, если бы все тоже были такими
Кто будет смеяться, если вы проживете свою жизнь на полную катушку?
Еще слишком рано грустить
Я всегда говорю себе
Есть и завтра.
О, какой чудесный день
Даже сегодня я чувствую себя счастливым
Даже сегодня мои мечты терпят поражение, и я сдаюсь.
Ах, я не сдаюсь и твердо ставлю ногу
В узком огромном мире
спеть чудо
мы знаем
Как полететь в небо
забудь, когда вырастешь
Даже ограниченная вечность
Даже раны, которые невозможно залечить
Это все обо мне
Обо мне сегодня
Есть ли смысл в дни приобретения и потери?
Есть чувства, которые невозможно передать
Вот почему я иногда чувствую себя одиноким
Если бы все тоже были такими
Я думаю, это немного проще
Я должен быть единственным
Можете ли вы подумать об этом?
О, какой чудесный день
Даже сегодня, когда я люблю кого-то
Сегодня я могу спать с мокрыми щеками
О, я далека от того, чтобы плакать
В узком огромном мире
мы поем
Цветы, которые цветут зимой
Жизнь прорастет
Бегу по заснеженной земле
Весна, которая была слишком синей
Я хочу остаться, не забывая
Разговор о картах с друзьями
Бег – это путь человека
мы знаем
чудо умерло
Усилия и одиночество
Иногда это не окупается
Однако,
И все же.
Я гулял до сегодняшнего дня
Люди называют дни
Это траектория.
О, какой чудесный день
Даже сегодня я беспокоюсь о счастье
Даже сегодня, хотя я в клочьях
Ах, я дышу и касаюсь ног
Это все обо мне
О нас в тот день
Какая разница между мной и тобой?
У каждого свой пейзаж
Я проживу свою жизнь как я сам
Это так мило