Другие песни от Rachael & Vilray
Описание
Инженер звукозаписи, продюсер, инженер сведения: Дэн Ноблер
Дополнительный инженер: Стивен Сакко
Дополнительный инженер: Макс Троппе
Мастеринг-инженер: Филип Шоу Бова
Вокалист: Рэйчел Прайс
Композитор, автор текста, вокалист: Вильрай
Аранжировщик записи: Джейкоб Циммерман
Текст и перевод песни
Оригинал
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Перевод текста на русский
Вчера вечером мы поцеловались и уснули.
Теперь Джима не видно, а на его месте черепаха. Это он?
Я проснулся с черепахой.
Это Джим?
В испуге развалил дом на части. Эта шутка уже устарела.
Но кто оставит черепаху? Это он?
Неуклюжий и огромный. Это Джим?
Если бы я был моим другом, я бы сказал, что он бросил тебя только для того, чтобы разбить тебе сердце.
Самое простое объяснение - он жестокий.
Но я выбираю поэтическое объяснение.
Эзоп поддержал бы нас. Представьте, что Джим — черепаха, и идите дальше.
Сегодня вечером мы с удовольствием гладим, но, Господи, он не торопится.
Трудоёмкий и трудоёмкий. Это он живет с черепахой? Это Джим?
Дыня при свете свечи, но огонь пугает его.
Он так вежливо отступил. Это он? Его панцирь-крепость.
Это Джим?
Когда он был мужчиной, он с самого начала был отстраненным и никогда не приносил мне роз или драгоценностей.
И, ну, он до сих пор этого не делает, но теперь у него есть объяснение. Сафо поддержала бы нас.
Эсхил увещевает нас. Платон говорил, что самое верное — это перемены. Умоляйте и не сообщайте о нас.
Мой Джим — черепаха, так что иди дальше.