Другие песни от Carlos Vives
Описание
Автор текста, композитор, акустическая гитара, бэк-вокал, аранжировщик, продюсер: Энди Клэй
Аранжировщик выступлений, автор текстов, ассоциированный исполнитель, вокал: Карлос Вивес
Ударные: Пабло Берналь
Бас: Луис Анхель «Эль Папа» Пастор
Гуачарака: Альфредо «Эль Негрито» Росадо
Бэк-вокал, конги: Дарвин Эскорсия
Бонго, Бубен: Кике Куао
Сурдо, малый барабан, треугольник: Фелипе Асеро
Бубен, волынка: Майте Монтеро
Электрогитара: Дэниел Кадена
Аранжировщик исполнения, акустическая гитара, электрогитара, продюсер: Андрес Леаль
Клавиатуры: Карлос Иван Медина
Фортепиано, клавишные, орган: Мигель Рико
Аранжировщик выступлений, клавишные, бэк-вокал, директор отдела кадров: Андрес Сааведра
Аккордеон: Кристиан Камило Пенья
Помощник инженера, бэк-вокал, вокал: Хуан Себастьян Парра
Помощник инженера, бэк-вокал: Мария А. Ромеро Франко
Помощник инженера, бэк-вокал: Пабло Марин
Бэк-вокал, помощник инженера: Валерия Хименес
Бэк-вокал: Кайке Кукао-младший
Бэк-вокал, помощник инженера: Диего Аморочо
Бэк-вокал: Мигель Рико В.
Бэк-вокал: Эль Папа Пастор
Бэк-вокал: Карлос «Эль Индио» Валенсия
Бэк-вокал: Мария Хосе Руис
Бэк-вокал: Хуан Фелипе Ренхифо
Гуачарака: Эдер Поло
Исполнительный продюсер: Клаудия Елена Васкес
Инженер звукозаписи: Франсиско Кико Кастро
Помощник инженера: Дэвид Дуэньяс
Инженер по сведению: Хавьер Гарса
Мастеринг-инженер: Рэнди Меррилл
Координатор A&R: Памела Рамирес
Текст и перевод песни
Оригинал
El amor llegó sin avisar.
Y yo que antes no era de ningún lugar.
Ahora soy tuyo, tuyo, tuyo y nada más.
Hoy me gustas más que ayer y mañana mucho más.
Te puedo jurar que no voy a dejar de quererte, besarte en la boca.
Verás que en tus ojos ya no habrá noche lluviosa.
Ven, pa' que bailemos en una sola baldosa.
Tú me gustas como nadie. Tú eres demasiado hermosa.
Dicen que en el mar la vida es más sabrosa, pero mejor sabe tu boca.
Yo sé que a ti te dicen que esto se lo digo a todas, pero es que todas las palabras que hay en castellano para explicar mi amor parece que son pocas y para describirte es corto el diccionario.
Tu voz es como el viento que templa mis velas. Para vivirte a ti no alcanza el calendario. Y cuando nos casemos en el
Cabo de la Vela, no voy a dejar de quererte, besarte en la boca.
Verás que en tus ojos ya no habrá noche lluviosa.
Ven, pa' que bailemos en una sola baldosa.
Tú me gustas como nadie. Tú eres demasiado hermosa.
Dicen que en el mar la vida es más sabrosa, pero mejor sabe tu boca.
Mejor -que el cafecito en la mañana. -¡Sí!
-Mejor que una semana en Cartagena. -¡No!
Mejor que la dulzura de mi gente.
-¡Sí! -Mejor que las canciones colombianas.
-¡No! -Ya no hay mañana, no hay la primavera.
Oceano une otra vez los continentes.
No sé qué pasará y tenlo presente, no voy a dejar de quererte, llevarte una rosa.
Verás que en tus ojos ya no habrá noche lluviosa.
Ven, pa' que bailemos en una sola baldosa.
Tú me gustas como nadie. Tú eres demasiado hermosa.
Dicen que en el mar la vida es más sabrosa, pero mejor sabe tu boca.
Перевод текста на русский
Любовь пришла без предупреждения.
И я не был ниоткуда раньше.
Теперь я твой, твой, твой и больше ничего.
Сегодня ты мне нравишься больше, чем вчера, а завтра гораздо больше.
Могу поклясться, что не перестану любить тебя, целуя тебя в губы.
Ты увидишь, что в твоих глазах больше не будет ненастной ночи.
Приходите, чтобы мы могли танцевать на одной плитке.
Ты мне нравишься, как никто другой. Ты слишком красива.
Говорят, что в море жизнь вкуснее, но и во рту вкуснее.
Я знаю, что тебе говорят, что я говорю это всем, но дело в том, что всех слов, которые есть в испанском, чтобы объяснить мою любовь, кажется, мало, и словарь короток, чтобы описать тебя.
Твой голос подобен ветру, который закаляет мои паруса. Календаря недостаточно, чтобы жить с тобой. И когда мы поженимся в
Кабо де ла Вела, я не перестану любить тебя, целуя тебя в губы.
Ты увидишь, что в твоих глазах больше не будет ненастной ночи.
Приходите, чтобы мы могли танцевать на одной плитке.
Ты мне нравишься, как никто другой. Ты слишком красива.
Говорят, что в море жизнь вкуснее, но и во рту вкуснее.
Лучше, чем кофе по утрам. -Ага!
-Лучше, чем неделя в Картахене. -Нет!
Лучше, чем сладость моего народа.
-Ага! -Лучше, чем колумбийские песни.
-Нет! -Нет завтра, нет весны.
Океан вновь объединяет континенты.
Я не знаю, что будет, и имейте это в виду, я не собираюсь разлюбить тебя, принесу тебе розу.
Ты увидишь, что в твоих глазах больше не будет ненастной ночи.
Приходите, чтобы мы могли танцевать на одной плитке.
Ты мне нравишься, как никто другой. Ты слишком красива.
Говорят, что в море жизнь вкуснее, но и во рту вкуснее.