Другие песни от Bomba Estéreo
Другие песни от Carlos Vives
Описание
Есть места, где время просто забывает тикать. Там фрукты падают прямо в ладони, дожди пахнут сладко, как детство, а соседка всё ещё поёт, пока жарит рыбу у раскрытой двери. Там жизнь не делится на сезоны - только солнце, смех и чуть липкая от манго кожа.
И даже если судьба увезёт далеко - в шум, в бетон, в холод - внутри всё равно останется этот берег, где у счастья вкус соли, у воспоминаний - звук шампеты, а у любви - акцент Карибов. Потому что родное не то, где живёшь, а то, что живёт в тебе - навсегда, как лето без конца.
Текст и перевод песни
Оригинал
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Перевод текста на русский
Я отсюда, я отсюда
Здесь я родился и здесь я вырос
О, как красиво небо, которое меня накрывает
И этот декабрьский ветерок, проникающий в дом
Какая вкусная морская соль на моем пляже
Что хоть и нет поезда, но горы заснежены
Где солнце попадает на мою кожу
Из снов, в которых я так и не проснулся
Тот, что на фото заката
И теперь я возвращаюсь, чтобы увидеть тебя снова
С угла района танцую на вечеринке
Где все берут с открытой дверью
Здесь, здесь, здесь
Нет ни зимы, ни весны
Здесь, здесь, здесь
Это лето всю твою жизнь
Здесь, здесь, здесь
Когда падает манго и цветет акация
Здесь, здесь, здесь
Дождевая ванна и свежие фрукты
Здесь, здесь, здесь
Кто хочет биш с манго и распао кон кола?
Здесь вся печаль уходит с волнами
Я вырос, наблюдая за закатом
Как будто я никогда их больше не видел
И я научился быть счастливым, живя сейчас
Потому что Карибское море окутывает мое существо
И если возможно родиться заново
Я бы выбрал это место, его цвет и его аромат.
И на углу квартала танцуют чампета.
Ем колбасу до рассвета
Здесь, здесь, здесь
Нет ни зимы, ни весны
Здесь, здесь, здесь
Это лето всю твою жизнь
Здесь, здесь, здесь
Когда падает манго и цветет акация
Здесь, здесь, здесь
Дождевая ванна и свежие фрукты
Однажды мне пришлось покинуть Самарию.
И мир был не тот далеко оттуда
И хотя судьба этого хотела, я ее перехитрила, я так и не ушла
Неважно, где я был
Неважно, с кем я был
Что бы ни случилось, я был отсюда
Здесь, здесь, здесь
Здесь, здесь, здесь
Здесь, здесь, здесь
Нет ни зимы, ни весны
Здесь, здесь, здесь
Это лето всю твою жизнь
Здесь, здесь, здесь
Когда падает манго и цветет акация
Здесь, здесь, здесь
Спелый банан на столе
Потому что Карибское море окутывает мое существо
И если бы мне пришлось, я бы родился заново
Я бы выбрал это место, я бы выбрал здесь и сейчас
Я отсюда, я отсюда
Здесь я родился и здесь я вырос
Я отсюда, я отсюда
Здесь я родился и здесь я вырос