Другие треки от Stanisław Soyka
Описание
Второй вокал: Януш Иваньский «Янина».
Мастер цифрового ремастеринга: Гжегож Пивковски
Продюсер: Дитер Майер
Инженер: Гжегож Пивковски
Саксофон: Матеуш Поспешальский
Инженер: Пол Гриффит
Перкуссия: Пётрек Джексон Вольски
Композитор: Си Кей Норвид
Композитор: Чеслав Неман.
Текст и перевод песни
Оригинал
Kto mi powiada, że moja ojczyzna to pola zieloność, okopy i kwiaty i chaty i sioła.
Niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera. Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi dorósł i ramię podpiera.
To braw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawaj czółen.
Ja ciałem zza Eufratu, a duchem sponad Chaosu się wziąłem.
Tymż płacę światu.
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Żył – nazwał człowiekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione nocami ocrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca słońc blask.
Dziadowie moi nie znali też innego.
Ja łuki jej ręką tikałem.
Sandały żony nie raz na nich milne ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie jest moja ojczyzna.
Bo pola zieloność, okopy i krew i ciało i ta jego blizna to ślad lub stopy.
Перевод текста на русский
Кто мне говорит, что моя родина – зеленые поля, траншеи и цветы, дачи и деревни.
Пусть она признается, что это ее ноги.
Никто не забирает ребенка из рук матери. Табурет доходит ей до колен.
Сынок грудь подрос и поддерживает руку.
Это моя книга аплодисментов.
Моя родина отсюда. Вставай, лодка.
Я пришел из-за Евфрата телом и из Хаоса духом.
Вот как я плачу миру.
Ни одна нация не спасла меня и не создала меня.
Я помню, как вечность назад, столетие назад, Дэвид открыл ключ ртом.
Он жил – его назвали человеком.
Я падаю на песок с окровавленными ночью ногами, но я знаю ее лицо и корону.
Солнечное сияние.
Мои бабушка и дедушка не знали другого пути.
Я пощекотал ее бантики рукой.
Я не раз целовал сандалии своей жены.
Пусть не учат меня, где моя родина.
Потому что поля зеленые, окопы, кровь, плоть и шрам — это следы или ступни.