Другие треки от Capo Plaza
Описание
Ночь будто сосёт воздух из легких: между трёх киллеров, запахом хэша и странным детским соком Capri Sun проскальзывает дитя мира одновременно смешное и страшное. Настроение будто на фоне мерцающего Mercedes блеск и мелочь, благословение и приговор в одной строчке; кажется, что все ответы прячутся в пустой баночке, а тревога едет пассажиром.
Голос вываливает на повесть короткие приговоры любовь то ли лечит, то ли калечит; после неё остаются только ссадины и дележка ролей: служить, молчать, бежать. Деньги и предательство ходят рядом, как старые знакомые, дом стал больше, но тени остались прежними, и никто не выйдет сухим из этой игры; в сумерках слышно, как память отзывается о потерях и попытках начать сначала.
Утро встречает опухшими глазами и горечью: в море дерьма тонет почти всё, но те, кто остаются на борту, редкость и правда. Ирония в том, что небольшая глотка Capri Sun всё ещё может унять панические вспышки, а умение лгать порой оказывается рабочим инструментом в мире, где правда роскошь.
Текст и перевод песни
Оригинал
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Перевод текста на русский
Это Шун, я прав?
Ах, я должен сделать это для себя
Я ушёл, но не спрашивай меня, pourquoi
Я люблю тебя, как, черт возьми, тяжело без тебя
Я с тремя убийцами в фургоне Мерседес.
Бац, бац, курю гашиш, попивая Capri Sun.
Бог благословил меня или осудил, ты не знаешь, да, да
Мой брат точные выстрелы, как Ван Дамм
Я вижу эти несчастные лица, они не звезды, банды, банды
И он не ночует с нерешенными делами
Потом мы ссоримся, да, да (да, да)
Кажется, ты делаешь это специально
Сначала любишь, потом убиваешь
Нет ответа, ух, ух
Теперь на мне тысяча вспышек, и я беспокоюсь о том, как они выглядят.
И я принимаю три препарата, которые в прошлом причиняли слишком много боли.
Эта токсичная любовь, яд для лестницы.
Он опозорил моего брата, теперь ему придется начинать заново
Ладно, ладно, я не прощаю, я не забываю
Я делаю свою работу, молчу, а потом они дрожат
Сначала я снимал, теперь у меня дом побольше
А теперь тебе лучше заткнуться, и мы оставим тебя в нижнем белье, да, да, да.
И он не ночует с нерешенными делами
Потом мы ссоримся, да, да (да, да)
Кажется, ты делаешь это специально
Сначала ты любишь, потом убиваешь
Нет ответа, ух, ух
Все, что мне было нужно, это она и Капри Сан.
Никто ничего не знает, они не знают правды, да
Все, что мне было нужно, это она и Капри Сан.
За эти деньги, евро, беги куда хочешь, да
За эти деньги, евро, беги куда хочешь, да
Я потерял братьев, дружбу, это никогда не закончится
У меня была только одна надежда, все прошло хорошо
Потом я их потерял, да, все надежды того не стоили, да
Если ты на улице, это всегда война, ты из нее не выберешься
Это кончается как дерьмо, а потом ты плачешь о том, чего у тебя нет.
Теперь я этому не доверяю, так как вокруг меня одни гиены.
У меня все хорошо, а потом плохо, есть настоящие люди
Нет, я так не думаю, я тону в море дерьма
Тот, кто останется на борту, тот настоящий
Весь опухший, когда я просыпаюсь
Ранний вечер в клубах на ходу
Я сейчас обналичиваю еще один чек
Она смотрит на меня, затем соблазняет меня (она смотрит на меня, затем соблазняет меня)
Я должен быть очень осторожен (я должен быть очень осторожен)
Я хорошо знаю, что он мне лжет (Я хорошо знаю, что он мне лжет)
Но я знаю, как лучше врать (но я знаю, как лучше врать)
Ох, и он не ночует с нерешенными делами
Потом мы ссоримся, да, да (да, да)
Кажется, ты делаешь это специально
Сначала ты любишь, потом убиваешь
Нет ответа, ух, ух
Все, что мне было нужно, это она и Капри Сан.
Никто ничего не знает, они не знают правды, да
Все, что мне было нужно, это она и Капри Сан.
За эти деньги, евро, беги куда хочешь, да