Другие треки от Kenshi Yonezu
Описание
Любовь иногда приходит не как светлая мелодия, а как гроза с человеческим лицом - синие глаза, молния в голосе, и тишина после удара. Всё вроде просто: прикосновение, дыхание, взгляд. Но каждое движение - будто по стеклу босиком. Страшно разрушить то, что само едва держится на грани сна и боли.
Всё в этом чувстве - зыбко и прекрасно одновременно: черные волосы в движении, кожа как свет на снегу, слова, которые не решаются стать звуками. И где-то между ароматом весны и болью от слишком живого сердца рождается тишина, похожая на признание. Та, в которой уже всё сказано.
И пока цветы кружатся в воздухе, кажется, что сам мир просто устал от бурь и решил немного притвориться ласковым. Но даже зная, что это иллюзия, всё равно хочется остаться в ней ещё чуть-чуть - до самого конца, пока не высохнут все грозы внутри.
Текст и перевод песни
Оригинал
現 れたそれは春の真っ只中 衛衣のまま輝いていた。
どんな言葉もどんな手ぶりも足りやしない みたいだ。 その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ。
人の声を借りた青 い眼の泣くライダー。 揺れながら踊るその髪の黒が他のどれよりたおやかでした。
すっと消え そう な真っ白い肌によく似合ってました。
あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて 今 方に手を伸ばした。 壊れそうでただ怖かった。
全てはあなたの思い通 り。 悲しくって散らばった想いも全てあなたがくれたプレゼント。
ゆらゆら浮かれて深 い惑い。
痛み憂い繰り返し。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑った んだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身体を走っ た。
深 い 惑 い痛み憂い繰り返し。 いつの間にか春になった。
甘い香り残し影に恋こなし。
深く深く迷い込ん だ。 花びらが散ればあなたとサラダ。 それなら僕と踊りませんか。
血を舞う花がどうもあなた みた いで参りました。 やがてまた巡り来る春の最中。 そこは豊かな陽だまりでした。 身をやつして やまない。
あんな話は出てやら。 まだまだ心は帰れない。
その細い声でどう か騙しておくれ。 空からに枯れ果てるまで。 ふらふら揺られて甘い香り。
残 し影に惑い。
聞きたい言葉も言いたい想いも笑うくらい山ほどあ って。
それでもあなたを前にすると何も出てはこない なんて。
焦げ付く痛みも刺し込む痺れも宇宙を紡ぐん だ恋と分かって。
あなたの心に橋をかける大事な 愛だと知ったんだ。
どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそのま までいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそ のままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える 日までそのままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
い つか消えるまで。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑っ たんだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身 体を 走 ったんだ。
Перевод текста на русский
Оно появилось посреди весны, сияя в своей униформе.
Кажется, ни слов, ни жестов недостаточно. С того дня буря поселилась в моем сердце и не уходит.
Плачущий всадник с голубыми глазами, позаимствовавший человеческий голос. Ее черные волосы, когда она танцевала и покачивалась, были изящнее, чем любые другие.
На моей белоснежной коже он выглядел так хорошо, что казалось, он мгновенно исчезнет.
Я хотел знать, как цвета этого мира кажутся вам, поэтому я обратился к вам. Я просто боялся, что он сломается.
Все так, как вы хотите. Все мои грустные и рассеянные мысли – это подарки, которые ты мне подарил.
Я плавал в глубоком замешательстве.
Болезненное повторение.
Я не могу придумать, как выразить это словами или облечь в форму. Я просто посмотрел ему в глаза.
Потом ты вдруг мягко улыбнулась.
Прежде чем я это осознал, мое разбитое сердце и моя тайна были такими.
На мгновение любовь, напоминающая боль, пробежала по моему телу.
Глубокое смятение, боль и печаль повторяются. Прежде чем я это осознал, пришла весна.
Оставьте сладкий аромат и любовь в тени.
Я глубоко в этом запутался. Когда лепестки опадают, это ты и салат. Тогда почему бы тебе не потанцевать со мной?
Цветок, танцующий в крови, похож на тебя. В середине весны, которая скоро снова наступит. Солнечного света было много. Я не перестану пытаться стать лучше.
Мне бы хотелось, чтобы была такая история. Мое сердце все еще не может вернуться домой.
Пожалуйста, обмани меня своим тонким голосом. Пока не высохнет с неба. Он колеблется и пахнет сладко.
Смущенный тенями, оставшимися позади.
Я хочу услышать так много слов и мыслей, которые хочу выразить, что это заставляет меня смеяться.
Несмотря на это, ничего не выходит, когда я перед тобой.
Я знал, что жгучая боль и пронзительное онемение были любовью, которая заставляла вселенную вращаться.
Я узнал, что это важная любовь, которая строит мост между вашими сердцами.
Пожалуйста, не обманывайте меня. Имейте любовь и смех.
Оставайся таким, какой ты есть, до того дня, когда оно исчезнет. Пожалуйста, не обманывайте меня. Имейте любовь и смех.
Оставайся таким, какой ты есть, до того дня, когда оно исчезнет. Пожалуйста, не обманывайте меня. Имейте любовь и смех.
Оставайся таким, какой ты есть, до того дня, когда оно исчезнет. Пожалуйста, не обманывайте меня. Имейте любовь и смех.
Пока однажды оно не исчезнет.
Я не могу придумать, как выразить это словами или облечь в форму. Я просто посмотрел ему в глаза.
Потом ты вдруг мягко улыбнулась.
Прежде чем я это осознал, мое разбитое сердце и моя тайна были такими.
На мгновение любовь, напоминающая боль, пробежала по моему телу.