Другие песни от Kenshi Yonezu
Описание
Здесь сплетаются звёздная пыль и запах тёплого асфальта на рассвете. Каждое «если бы» - не сожаление, а прыжок через забор в новую вселенную. Шрамы на ладонях становятся картой маршрута, а случайный удар мячом в лоб - вспышкой, которая вдруг объясняет, что такое любовь. Слова и жесты срываются с цепи, как искры плазмы, и летят дальше, даже если световые годы мешают дотянуться до того самого голоса. Всё тут - о том, как жизнь вдруг раскрашивается, когда перестаёшь держать себя за руку.
Текст и перевод песни
Оригинал
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Перевод текста на русский
Если бы я только пошел, а не остановился перед кассой.
Жил бы я счастливо, не зная твоего лица?
Если бы я только не выскользнул через задние ворота.
Сияние звезд, на которые я смотрел, превратилось в грязь на моих ботинках.
Лежа на линолеуме, я встал на голову и обернулся, чтобы увидеть вид.
Перед рассветом у меня закружилась голова, зная, что мы тоже находимся на краю галактики.
Я слышу это, я отвечаю на это, я достигаю этого, я хочу этого. Оно загорелось, загорелось, загорелось и закричало.
За зеркалом здесь начинается вихрь в неиспользуемый мир.
Выпрыгните за пределы вселенной. Кватзума наносит удар прямо передо мной.
Я был просто очарован этим.
Заткни меня, и шрамы, и шрамы.
Независимо от того, сколько световых лет находится от меня, мое тело не остановится, когда я выйду вперед.
Теперь я слышу твой голос далеко. Оно сияет.
Отважный человек, который пробирается через грубую пасть и пронзает флаг.
Падающая звезда в небе за переулком.
Ответь мне, кто убегает от меня.
Если я не отпущу твою руку перед этой толпой.
Если бы я только проглотил этот голос, который внезапно раздался.
Если бы я только пошел, а не остановился перед кассой.
Вы нигде не исцелились, и меня здесь тоже не было.
Ты плакала в тот день. Я видел момент, когда мяч попал мне в лоб и я упал.
Инверсионный след пробежал по темно-синему небу. Я знал, что это любовь. Выпрыгните за пределы вселенной.
Кватзума наносит удар прямо передо мной. Я просто восхищался этим.
Даже боль режет меня.
Независимо от того, сколько световых лет находится от меня, мое тело не остановится, когда я выйду вперед. Теперь я слышу твой голос далеко. Оно сияет.
Оно сияет.