Другие песни от Kenshi Yonezu
Описание
Иногда мир кажется слишком тесным - с его «нельзя», «слишком поздно» и «так не бывает». А потом в голове вдруг загорается упрямый голос: «Ещё дальше, ещё выше». И даже самые рваные дни с синяками на сердце превращаются в топливо, которое разгоняет вперёд.
В этой песне героизм - не про плащи и фанфары, а про желание стать тем, кто сумеет защитить важное. Пусть голос дрожит, глаза опухли от слёз, а история катится кувырком - всё равно поднимается рука с мирным жестом, как обещание: дальше будет светлее. Это музыка о хрупкой силе, которая делает слабость частью полёта, а усталые шаги - дорогой к рассвету.
Текст и перевод песни
Оригинал
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Перевод текста на русский
У меня остались странные воспоминания о том самолете, который однажды пролетел над нами. По какой-то причине это не имеет никакого смысла.
В ту ночь, когда я плакала из-за своей неудачи, все, чего я хотела, — это стать сильнее. Я искал в себе смелость, необходимую для этого.
Даже если бы здесь была какая-то жестокая судьба, и однажды она предстала бы передо мной, то сердце, которое думало, что не имеет значения, если бы я не смог дышать хотя бы в этот момент.
снова. Кто-то внутри меня поет: «Иди далеко, иди далеко».
С безнадежным рвением.
Я хотел что-то сказать, поэтому отвел взгляд. Я улыбнусь, и ты больше никогда не будешь грустить.
Песня для такого дня.
До свидания, поднимите знак мира. Захватывающая история.
Я знал, что ты не настолько слаб, чтобы сказать, что я хочу защитить тебя.
Более того, я был слаб, а ты был важен для меня.
Вы можете смеяться над тем, как я изменилась с того дня, когда я открыла рот и закричала, что мне придется жить одной. Я боюсь оставаться один.
Он меня пинал, кусал, и я не могла дышать, в голове шумело, в желудке царил бардак.
Я хочу прикоснуться к тебе сейчас, пока не исчезли наши встречи и встречи. в твоем сердце
Я уверен, что когда-нибудь мы достигнем даже далекого солнца и будем смеяться с рассветом за спиной.
Вот так мы сможем взяться за руки и побежать на другую сторону тусклого города, окрашенного в цвет горящего голубого огня.
История, которая захватывает вас и будущее без каких-либо поворотов.
Твои слова возвращают меня в настоящее, где мой грубый, коростливый, упрямый дух слишком изношен.
Это также проявляется ярко.
Давайте еще раз вернем ту мечту, от которой мы отказались, как душа, спящая в куколке, как кто-то другой.
Уууууууууу. Ох, ох, ох.
Ох, ох, ох. Уууууууууу. Ох, ох, ох.
Ох, ох, ох. снова.
Кто-то внутри меня поет: «Иди далеко, иди далеко». В безнадежном рвении.
Я хотел что-то сказать, поэтому отвел взгляд. Я улыбнусь, и ты больше никогда не будешь грустить.
Песня для такого дня.
До свидания, поднимите знак мира. Захватывающая история.
Незамысловатая история, которая крадет картину вас и будущего.