Другие песни от Kenshi Yonezu
Описание
Песня пахнет лимоном, но не тем, что в лимонаде, а тем, что вяжет язык и оставляет горьковатый след на пальцах. Здесь любовь и боль неразделимы: они хранятся в памяти как старые письма с пятнами от дождя, как запах, который не выветрился из шкафа. Каждая строчка - это движение по мокрой улице без зонта, когда дом кажется бесконечно далёким, а сердце всё ещё ищет свет там, где его больше нет.
Музыка звучит как признание в том, что даже самые тёмные воспоминания могут быть дорогими, если в них был кто-то по-настоящему важный. Это не попытка забыть - скорее тихая просьба оставить следы прошлого в покое, чтобы жить дальше, но не стирать их. И среди дождя, потерь и горечи лимона всё равно мерцает свет - тот самый, который когда-то согревал и, кажется, не погаснет.
Текст и перевод песни
Оригинал
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Перевод текста на русский
Насколько хорошо было бы, если бы это был сон?
Я все еще мечтаю о тебе.
Это как пойти домой за чем-то, что ты забыл.
Смахните пыль со старых воспоминаний.
Что есть счастье, которое никогда не вернется.
Наконец-то ты меня научил.
Темное прошлое, которое я скрывал, не имея возможности рассказать.
Без тебя навсегда останется темно.
Я знаю, что больше не смогу пострадать. Даже печаль того дня.
Даже боль того дня.
С тобой, которая любила все это.
Горький аромат лимона, который остается в твоей груди. Я не смогу пойти домой, пока дождь не прекратится.
Ты все еще мой свет.
Твой позвоночник дрожал в темноте.
Я отчетливо помню его контуры.
Каждый раз я сталкиваюсь с чем-то, что не могу принять.
Единственное, что не перестаёт течь, это слёзы.
Что ты делал? На что ты смотрел?
С профилем не знаю. Где-то ты сейчас.
Если вы чувствуете себя плаксивым и одиноким, как я. Пожалуйста, забудь обо мне.
Я искренне на это надеюсь.
Ты все еще мой свет.
Больше, чем я думаю.
Тебе, которая была влюблена.
Как я думал с тех пор.
Я не могу дышать.
Хоть я и был рядом с тобой.
Это как ложь.
Я никогда этого не забуду.
Это все точно.
Даже печаль того дня. Даже боль того дня.
С тобой, которому все это нравилось.
Горький аромат лимона, который остается в твоей груди.
Я не смогу пойти домой, пока дождь не прекратится.
Как половинка разрезанного фрукта.
Ты все еще мой свет.