Другие треки от Irama
Описание
Грустная, как дым после праздника, песня о том, как люди умеют всё испортить даже без злого умысла. Кажется, просто не заметил - что кто-то рядом потихоньку гаснет. Не специально, просто бегал, суетился, искал подтверждения где-то вдалеке, пока тепло уходило сквозь пальцы. А потом - поздно. Слова уже не спасают, а молчание режет острее, чем признания. И остаётся только играть равнодушие, будто всё было несерьёзно, будто сердце не в курсе. Но звук выдаёт - ведь если бы это правда было "только секс", не звучало бы так больно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Перевод текста на русский
Вы действительно думаете, что он никогда не показывал своего лица?
Я просто хочу, чтобы ты знал, что это не так уж и здорово
Ты искал различия между мной и убеждением
Теперь, когда ты в его объятиях, какое тебе дело до меня?
Извините, если я не заметил, что у вас грустное выражение лица, его не существует.
Может быть, это потому, что я зря тратил время, гоняясь за тысячами других по мере необходимости.
Я ненавижу, что ты все еще платишь цену
Чтобы заставить тебя жить с моим молчанием
Ты ожидал от меня всего
Всё, но не это
И теперь ты притворяешься, что это был просто секс
Возможно, я слишком много думал об этом и не могу
Больше стоит подумать о другом финале
Все, кроме этого
И я не знаю, как кто-то может хотя бы наполовину ненавидеть тебя.
Но мне бы хотелось научиться, прежде чем оно будет разрушено.
И теперь твое имя равно синяку
И боль такая яркая
Чего я даже не могу тебе сказать
Я умираю от любви к тебе
Извините, если я не заметил, что у вас грустное выражение лица, его не существует.
Может быть, это потому, что я зря тратил время, гоняясь за тысячами других по мере необходимости.
Я ненавижу, что ты все еще платишь цену
Чтобы заставить тебя жить с моим молчанием
Ты ожидал от меня всего
Всё, но не это
И теперь ты притворяешься, что это был просто секс
Возможно, я слишком много думал об этом и не могу
Больше стоит подумать о другом финале
Все, кроме этого