Другие песни от La Mano 1.9
Другие песни от SDM
Описание
Город как ритуал: утро, полдень, вечер - повторяется мантра «appliquer matin, midi, soir», и в этом однотактном дроблении слышна и дисциплина, и усталость. Здесь всё измеряется числами и маршрутами - продал, вернул, прошёл, не ждал помощи извне. Повторяющиеся фразы звучат как заметки в дневнике выживальщика: коротко, настойчиво, немного устало-иронично.
В середине - суровая поэзия дворовых контрактов и дистанционных выстрелов, но между строк проглядывает тёплый блеск: поцелуи на скамейке и банк, который должен светиться не только цифрами. Лояльность декларируется почти чинно: не предавать, не просить, поднимать своих, даже если вокруг шумят патроны и счётчики.
Музыкально - как подкачанный мотор: ритм толкает вперёд, слова работают как поршни, а атмосфера колеблется между боевой готовностью и обычной человеческой привязанностью. Ничего лишнего - только движение, расчёт и маленькие, непривычные знаки нежности посреди бетонных планов.
Текст и перевод песни
Оригинал
Gang, gang
J'crois, j'crois qu'c'est Skiller
Grah, grah, FLOOW
Petit, j'voulais l'pétard sous le-, petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
Hydro
L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux
Petit, j'voulais l'pétard sous le- (j'voulais l'pétard sous le-)
Petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
J'traine avec celui qu'aime, jamais on claque le bénéf' dans les tapins (pah)
Milieu défensif, Alonso Xabi (défensif, Alonso Xavi)
75019, là où j'habite (19, là où j'habite)
Concurrence dans mon lait, comme les chocapics
Dans la série, t'es mort au premier chapitre
Fallait augmenter les chiffres (chiffres) dans la ville, j'ai revendu le shit
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles
Sorti du trou, j'ai enchaîné les hits (ouh)
J'sais qu'beaucoup ont perdu la raison
J'récup' kichta et j'rentre à la maison
J'ai-j'ai-, j'ai même plus besoin d'présenter la ne-zo
Consomme et revend la green (green, green)
SDM, 100 moins Ocho, La Mano (Ochooo)
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Cat-catalina ou bien Zayam, elle m'négligeait avant pétasse, ça la zaihi
Jamais d'la vie, elle va daba mon- (nan), jamais d'la vie, elle va daba mon seille-o
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens, j'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Rentre dans leur team, vente de dix par là (Ocho)
On va t'retrouver, tente pas d'disparaître
J'ai mes shooters à distance, ton destin, c'est balle dans la tête pour ton équipe, c'est tous pareils
Armé comme le SWAT, armement militaire, long chargeur pour shooter au moins dix têtes
J'barode avec le son, compteur frôle les deux-cents
J'ai la te-tê qui colle à l'appuie-tête (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Mon amour me fait des kiss dans l'bon, on est tout en haut d'la piste, t'es en bas
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste et on monte en attaque comme des pistons droits
Yeux fermés, genoux plissés, j'prie le Ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande (Ocho)
Voisine appelle 17, oui on l'sait, chaque semaine, on déplace la dope
J'place mes shooters à distance, avec eux, j'deviens distant, c'est des faux wallaye billaye, sont pas vrais
Ils veulent me voir couler, alors que hier, on s'appelait "le sang d'la veine" (he)
On vient chez toi le soir, on t'soulève comme le SWAT
Assurance tout risque, qu'on s'déplace pour le sale
Chez nous, c'est la même ambiance dans les deux salles (Arriba)
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT, paw)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (Impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens
J'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Перевод текста на русский
Банда, банда
Я думаю, я думаю, что это Скиллер
Грах, Грах, ПОТОК
Маленький, я хотел петарду под-, малыш, я хотел петарду под ёлкой.
Гидро
Л.А.МАНО, ничего страшного, кучка ненавистников
Малыш, я хотел петарду под- (я хотел петарду под-)
Когда я был маленьким, я хотел петарду под ёлкой.
Я тусуюсь с тем, кого люблю, мы никогда не даем пощечины хастлерам (тьфу)
Опорный полузащитник Алонсо Хаби (опорник Алонсо Хави)
75019, где я живу (19, где я живу)
Конкуренция в моем молоке, как шоколадные конфеты.
В сериале ты умер в первой главе
Пришлось увеличить количество (цифры) в городе, я продал это дерьмо
Уйди с моей дороги, ты будешь есть пощечины
Из ямы я ударил одного за другим (ох)
Я знаю, что многие сошли с ума
Я забираю кичту и иду домой
Я-я-я-мне даже не нужно больше представлять не-зо
Потребляйте и перепродавайте зелень (зелень, зелень)
СДМ, 100 минус Очо, Ла Мано (Очооо)
Я никогда не предам тебя, если ты мой германо
Я никогда не предам тебя, если ты мой германо
Кошка-каталина или Заям, она раньше меня пренебрегала, сука, это раздражает
Никогда в жизни она не нанесет мне- (нет), никогда в жизни она не нанесет мне сел-о
Мы поднимем их, как спецназ (мы поднимем их, как спецназ)
Враг, я подтягиваюсь на корточках (подтягиваюсь, банда, банда, банда, банда)
Задействовано утром, в полдень, вечером (задействовано днем и ночью)
Отсутствие денег вызвало у меня жажду
Я собирался продать его в полдень, этот чертов хит в Хедире.
Никогда не ожидая других, я настраивал свою сеть в одиночку, не задаваясь вопросом, где я окажусь.
Руки, созданные для золота, погруженные в дела кана, старые друзья, которые исчезают
Никогда не ждал других, я собирался стрелять в людей, у меня было только боевое оружие, чу, чу, чу, чу
Присоединяйтесь к их команде, там распродажа десяти штук (Очо)
Мы найдем тебя, не пытайся исчезнуть
У меня свои стрелки на расстоянии, твоя судьба - пуля в голову для твоей команды, это все равно
Вооружен как спецназ, боевое оружие, длинный магазин, позволяющий выстрелить не менее чем в десять голов.
Я возлюсь со звуком, счетчик близок к двумстам
Моя голова прилипает к подголовнику (ррм, ррм, ррм, ррм)
Моя любовь целует меня в нужное место, мы наверху трека, ты внизу
Пока они думают, что мы пробуем, мы следим за ними и атакуем, как прямые поршни.
Глаза закрыты, колени сморщены, я молюсь Небесам, чтобы вся моя банда сияла (Очо)
Сосед звонит в 17, да, мы знаем, каждую неделю мы перевозим наркотики.
Я ставлю свои стрелки на расстоянии, с ними я отдаляюсь, это фальшивый судак-биллай, это неправда
Они хотят, чтобы я утонул, тогда как вчера нас называли «кровью вены» (он)
Мы приходим к вам вечером, забираем вас, как спецназ.
Страхование от всех рисков, пойдем в грязь
У нас в обеих комнатах одинаковая атмосфера (Арриба)
Мы поднимем их, как спецназ (мы поднимем их, как спецназ, лапа)
Враг, я подтягиваюсь на корточках (подтягиваюсь, банда, банда, банда, банда)
Задействовано утром, в полдень, вечером (Задействовано днем и ночью)
Отсутствие денег вызвало у меня жажду
Я собирался продать его в полдень, этот чертов хит в Хедире.
Никогда не ожидая других, я настраивал свою сеть в одиночку, не задаваясь вопросом, где я окажусь.
Руки, созданные для золота, погруженные в дела кана, старые друзья, которые исчезают
Никогда не ждал других, я собирался стрелять в людей
У меня было только боевое оружие, чу, ча, ча, ча