Другие песни от GIMS
Описание
Любовь здесь звучит как обещание, произнесённое сквозь дым фар и полусонные утренние улицы. Никаких громких слов - только тихая одержимость, когда «всё, что есть», уже давно отдано и даже чуть потрачено. Он - смесь уверенности и уязвимости, вроде тех, кто может превратить любую драму в саундтрек и любую ночь - в клятву.
Всё в этой истории немного чрезмерно: чувства, ревность, желание быть нужным. Но именно в этой чрезмерности - жизнь. Когда «не проси луну» звучит не как отказ, а как признание, что земное, несовершенное «я рядом» иногда и есть самое ценное чудо.
Текст и перевод песни
Оригинал
Tu m'entends? Réveille-toi.
Regarde-moi.
Ne me demande pas la lune, j'ai beaucoup mieux pour toi.
Mais passe en loupe parce que j'ai beaucoup pris sur moi.
Ton regard brille pour moi. Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi. Ton regard brille pour moi.
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai.
Oh, oh, oh.
J'ai tout gardé en moi. Je me suis donné tant de mal.
Je pourrais tout flamber pour toi. Pourtant, je ne suis pas pyromane. Et tous les deux, on foncera dans le mur.
On va transformer la Ferrari en Lambo. Je suis flatté.
Tu as demandé dans tes prières un garçon comme moi. Je suis choqué.
Je m'imaginais sans cesse avoir un cœur indomptable.
Et je me souviens de comment t'étais sapée ce soir-là.
Et je sais que ton cœur est apaisé quand je suis là.
Ne me demande pas la lune, j'ai beaucoup mieux pour toi.
Mais passe en loupe parce que j'ai beaucoup pris sur moi.
Ton regard brille pour moi. Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi. Ton regard brille pour moi.
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai.
Oh, oh, oh.
Laisse-moi devenir ton allié, pour nos ennemis un alien.
Repose-toi, sur toi, je veille. Je serai là quoi qu'il advienne.
Tu es ma maladie, ma guérison quand tu le décides.
Mes nuits s'illuminent, j'en confonds le jour et la nuit.
Tu es ma maladie, ma guérison quand tu le décides.
Mes nuits s'illuminent, j'en confonds le jour et la nuit. Yeah, yeah.
Ne me demande pas la lune, j'ai beaucoup mieux pour toi.
J'ai beaucoup mieux pour toi. Mais passe en loupe parce que j'ai beaucoup pris sur moi.
Ton regard brille pour moi. Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi. Ton regard brille pour moi.
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai.
Oh, oh, oh.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai. Tout donné, tout donné, tout ce que j'ai
Перевод текста на русский
Ты меня слышишь? Проснуться.
Посмотри на меня.
Не проси у меня луну, у меня есть для тебя вещи получше.
Но давайте присмотримся повнимательнее, ведь я многое на себя взял.
Твои глаза сияют для меня. То, что у тебя в груди, принадлежит мне. Твои глаза сияют для меня.
То, что у тебя в груди, принадлежит мне.
Давай, я тебе всё отдал, всё отдал, всё отдал, всё отдал.
Ты — все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть.
Ох, ох, ох.
Я держал все внутри себя. Я пошел на столько неприятностей.
Я мог бы сжечь для тебя все. Однако я не поджигатель. И мы оба упремся в стену.
Мы собираемся превратить Феррари в Ламбо. Я польщён.
В своих молитвах ты просил о таком мальчике, как я. Я в шоке.
Я постоянно воображал, что у меня неукротимое сердце.
И я помню, каким измученным ты выглядел в ту ночь.
И я знаю, что твое сердце спокойно, когда я здесь.
Не проси у меня луну, у меня есть для тебя вещи получше.
Но давайте присмотримся повнимательнее, ведь я многое на себя взял.
Твои глаза сияют для меня. То, что у тебя в груди, принадлежит мне. Твои глаза сияют для меня.
То, что у тебя в груди, принадлежит мне.
Давай, я тебе всё отдал, всё отдал, всё отдал, всё отдал.
Ты — все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть.
Ох, ох, ох.
Позволь мне стать твоим союзником, для наших врагов чужаком.
Отдыхай, я наблюдаю. Я буду там, несмотря ни на что.
Ты моя болезнь, мое исцеление, когда ты решишь.
Мои ночи светятся, я путаю день и ночь.
Ты моя болезнь, мое исцеление, когда ты решишь.
Мои ночи светятся, я путаю день и ночь. Ага-ага.
Не проси у меня луну, у меня есть для тебя вещи получше.
У меня есть для тебя вещи получше. Но давайте присмотримся повнимательнее, ведь я многое на себя взял.
Твои глаза сияют для меня. То, что у тебя в груди, принадлежит мне. Твои глаза сияют для меня.
То, что у тебя в груди, принадлежит мне.
Давай, я тебе всё отдал, всё отдал, всё отдал, всё отдал.
Ты — все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть.
Ох, ох, ох.
Давай, я тебе всё отдал, всё отдал, всё отдал, всё отдал.
Ты — все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть, все, что у меня есть. Отдал все, отдал все, все, что у меня есть