Другие песни от Yami Safdie
Другие песни от Manuel Turizo
Описание
Любовь здесь пахнет утренним холодом и чужими ключами от дверей. Это история про тех, кто остаётся только на несколько часов - чтобы согреться, чтобы забыть, чтобы хоть на миг почувствовать себя чьим-то, а потом снова исчезнуть в чужой жизни. Ночь растягивается, как тонкая нить, а рассвет обрывает её одним движением.
Слова звучат мягко и горько одновременно, будто шёпот на грани признания и прощания. Каждое прикосновение - временное, каждый взгляд - украденный. И чем сильнее хочется удержать, тем яснее понимается: всё это «prestado» - подарено на время, но пережито всерьёз.
Текст и перевод песни
Оригинал
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Nos queramos uno pal otro. Si afuera hace frío, ¿por qué no te quedas conmigo?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Tú y yo nos fuimos a quererse. Y aunque no eres mía, pero ese corazón es mío.
¿Por qué la vida es así? Y por qué antes no te conocí. Y ese amor no tendría dos dueños.
El que contigo sueñe y yo quien te quite el sueño.
Pero tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Mañana te vas con tu dueña y no sé si volveré a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya.
Todo esto es prestado, tus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias.
A veces parece que me perteneces, pero llega el día y te desapareces. Tú tienes a alguien que te espera en casa.
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza.
-Quiero ser la que te abraza.
-Tú tienes un amor que te hace daño y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír.
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir si apenas son las seis en punto?
Y amanece y pa' mí llegaste hace un segundo. Pasan volando las noches cuando estamos juntos.
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo. Pasa que tú me besas y yo me derrumbo.
Contigo una noche dura un segundo.
Se van volando cuando estamos juntos. Me encanta cuando llegas, pero te vas y yo siempre me pregunto.
Porque tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Aunque te vas con tu dueño, yo sé que yo vuelvo a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Que me dejé ganar por esa boca tuya.
-Eyo, mi amor. -Ay, mi amor.
Manuel Turizo.
-Yami. -Y no sé si volveré a verte.
-Amor prestado. -Prestado.
-Un amor complicado. -Solo es mía la culpa.
-Me encanta este tema.
-Yo sé que tú eres de alguien más, -pero yo soy tuya.
-Jalo, mi reina.
Перевод текста на русский
Как тебе удалось уйти так скоро?
Мы любим друг друга. Если на улице холодно, почему бы тебе не остаться со мной?
О, как мне сдержать это желание увидеть тебя?
Мы с тобой пошли любить друг друга. И хотя ты не моя, но это сердце моё.
Почему жизнь такая? И почему я не встретил тебя раньше? И у этой любви не было бы двух хозяев.
Тот, кто мечтает о тебе, и я, кто отнимает твой сон.
Но твоя любовь взята взаймы, и я должен ее вернуть.
Завтра ты уезжаешь со своим хозяином, и я не знаю, увижу ли тебя снова.
Потому что твоя любовь заимствована и в этом виновата только я.
Я знаю, что ты принадлежишь кому-то другому, но я твой.
Все это заимствовано: твои поцелуи, твой смех, твое тело, твои руки, когда ты меня ласкаешь.
Иногда кажется, что ты принадлежишь мне, но приходит день, и ты исчезаешь. Тебя кто-то ждет дома.
Ты есть у меня только на какое-то время, и мне этого недостаточно.
-Я хочу быть тем, кто тебя обнимает.
-У тебя есть любовь, которая причиняет тебе боль, и другая, которая не дает тебе спать и заставляет тебя улыбаться.
Но скажи мне, зачем тебе идти, если сейчас только шесть часов?
И рассветает, и ты приехал за мной секунду назад. Ночи летят незаметно, когда мы вместе.
Бывает, что ты пришел потрясти мой мир. Бывает, ты меня целуешь, и я падаю.
С тобой ночь длится секунду.
Они улетают, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты приезжаешь, но ты уходишь, и мне всегда интересно.
Потому что твоя любовь взята взаймы, и я должен ее вернуть.
Хоть ты и уезжаешь со своим хозяином, я знаю, что увижу тебя снова.
Потому что твоя любовь заимствована и в этом виновата только я.
Что я позволил твоим устам завоевать меня.
-Эй, любовь моя. -О, любовь моя.
Мануэль Туризо.
-Ями. -И я не знаю, увижу ли я тебя снова.
-Одолженная любовь. - Одолжено.
-Сложная любовь. -Это только моя вина.
-Мне нравится эта тема.
-Я знаю, что ты принадлежишь другому, -но я твой.
-Джало, моя королева.