Другие песни от Los Ángeles Azules
Другие песни от Luck Ra
Другие песни от Yami Safdie
Описание
Расставание в ритме кумбии - это когда горечь подается под звонкие трубы и веселый бит, чтобы танцевать сквозь зубную боль. В словах много категоричности: “не звони, не жди, не трогай”, - и будто ставятся печати на дверях прошлого. Но музыка делает своё дело: вместо трагедии получается праздничное изгнание из сердца, с огоньками, хлопками и легким сарказмом.
В этой истории нет места для возврата - ни руками, ни словами, ни даже в мыслях. И от этого особенно приятно: даже боль здесь превращается в хороводную радость, где каждый шаг - не про потерю, а про освобождение.
Текст и перевод песни
Оригинал
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Перевод текста на русский
Голубые ангелы.
Люсия и Ями Сафди.
Я знаю, что это причинит тебе боль.
Почему я должен говорить тебе нет, любовь моя, конечно, это причинит тебе боль.
Потому что того, кто любил тебя больше всего в жизни, ты просто потерял.
Говорят, всегда приходит кто-то лучше, но в данном случае есть исключение. А твой бывший — это я.
Если ты умеешь считать, не рассчитывай больше на меня.
Ты никогда не забудешь меня, говорю тебе раз и навсегда.
Если ты умеешь считать, не рассчитывай на мои поцелуи.
Эта любовь для тебя закончилась, не говори мне о возвращении.
Если ты умеешь считать, - не считай руками.
-Они больше не тронут тебя, потому что я тебя больше не люблю.
Любовь моя, говорят, ты всегда возвращаешься туда, где была счастлива, и поэтому я не вернулась.
Я знаю, что это причинит тебе боль.
Почему я должен говорить тебе нет, любовь моя, конечно, это причинит тебе боль.
Потому что того, кто любил тебя больше всего в жизни, ты просто потерял.
Говорят, всегда приходит кто-то лучше, но в данном случае есть исключение.
А твой бывший — это я.
Если ты умеешь считать, не рассчитывай больше на меня.
Ты никогда не забудешь меня, говорю тебе раз и навсегда.
Если ты умеешь считать, не рассчитывай на мои поцелуи.
Эта любовь для тебя закончилась, не говори мне о возвращении.
Если вы умеете считать, не рассчитывайте на мои руки.
Что они больше не тронут тебя, потому что я тебя больше не люблю.
От Истапалапы до Аргентины.
Кумбия для мира.