Другие песни от Macaroni Empitsu
Описание
Слова в этой песне ложатся как дождь на стекло: мягко, но с той самой прохладой, которая прячет слёзы и делает тишину терпимой. В ней нет пафоса - только простая, чуть неуклюжая попытка говорить о любви там, где уже давно обосновалась пустота.
Кажется, будто время остановилось между сном и явью: танец без музыки, поцелуй в мире, где ничего не осталось, кроме воспоминаний. И в этом хрупком пространстве грусть соседствует с нежностью, а забывание оказывается не врагом, а спасением. Ведь пока где-то поют о любви, значит, она всё ещё существует - даже если прячется в тихой песне, которую напеваешь для одного-единственного адресата.
Текст и перевод песни
Оригинал
かわいい人
夢でまた会えたら何を 話せばいいの？
よそ行きの服も着てない
Oh-oh-oh
苦しい日を
笑いながら泳ぐ君に どうか幸あれ
涙を隠す雨よ降れ
Ah-ah
いつか何もない
世界で踊りながらキスをしよう
きっと世界じゃ
今日も誰かが愛を詠う
かわいい人
たまに忘れるくらい でも
かなしくないのが悲しくない？ないない
Ah-ah
いつか何もない
世界で踊りながらキスをしよう
そうでなくとも
ぼくからきみに愛を歌う
Ah-ah
いつか嘘のない
世界で はじめての嘘をつこう
きっと世界じゃ
今日も誰かが愛を詠う
そうであるように
ぼくにも歌う愛がある
La-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh, oh, oh, oh
Перевод текста на русский
милый человек
Если бы я мог снова встретиться с тобой во сне, что бы я сказал?
На мне нет никакой одежды снаружи.
О-о-о
у тебя тяжелый день
Удачи тебе, когда ты плаваешь и смеешься
Дождь, скрывающий мои слезы, падайте!
Ах-ах
Когда-нибудь ничего не будет
Давай поцелуемся, танцуя по всему миру
Я уверен, что мир
Кто-то сегодня тоже споет о любви.
милый человек
Даже если я иногда забываю
Разве не грустно, что нет печали? Нет нет нет
Ах-ах
Когда-нибудь ничего не будет
Давай поцелуемся, танцуя по всему миру
Даже если это не так
Я спою тебе свою любовь
Ах-ах
Когда-нибудь не будет лжи
Давайте скажем первую в мире ложь
Я уверен, что мир
Кто-то сегодня тоже споет о любви.
как есть
Еще я люблю петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ох-ох-ох, ох, ох, ох