Другие песни от back number
Описание
Счастье оказывается вовсе не в сиянии звёзд или в солнечных рассветах, которые так любят показывать в рекламах. Оно прячется в куда более простых вещах - в том, чтобы протянуть зонт, когда вдруг пошёл дождь, или в том, чтобы кто-то остался рядом, даже если дорога сбилась с курса.
Музыка звучит как разговор без пафоса: о том, что можно не знать великих ответов, не быть героем или мечтателем, и всё равно жить правильно - если есть те, кого хочется оберегать. В каждом припеве словно повторяется одна и та же истина: настоящее счастье - это не блестящая награда, а тихое «я здесь», когда больше всего страшно и неуютно.
Текст и перевод песни
Оригинал
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Перевод текста на русский
Что такое счастье?
Звездная ночь и ослепительное утро
Это не похоже на повторение
Это случилось с кем-то важным для меня
Речь идет о том, как держать зонтик под дождем.
Для чего ты живешь?
Там не должен быть ответ
Люди, с которыми вы хотите встретиться, и вещи, которые вам нужны
Если бы я мог защитить его немного
Не растягиваясь и не кланяясь
Так же, как я
Если бы я мог петь о своих чувствах любви
Что такое счастье?
Звездная ночь и ослепительное утро
Это не похоже на повторение
Это случилось с кем-то важным для меня
Речь идет о том, как держать зонтик под дождем.
Даже если я щурюсь, не моргая
Это не та вещь, которую вы можете найти.
Вот почему я хочу, чтобы ты был рядом со мной
Человек, который жил ради мечты
Человек, чей неправильный путь был правильным ответом
тот, кто тратит деньги на кого-то другого
человек, который жил сам
Я не мог стать никем
Просто если ты думаешь, что я тебе нужен и сегодня.
Что такое счастье?
Звездная ночь и ослепительное утро
Это не похоже на повторение
Это случилось с кем-то важным для меня
Речь идет о том, как держать зонтик под дождем.
Я снова обнаружил свою слабость и растерялся.
Но можно ли это сделать?
В том месте, которое я нашел, когда закрыл глаза
Что такое счастье?
Звездная ночь и ослепительное утро
Это не похоже на повторение
Это случилось с кем-то важным для меня
Речь идет о том, как держать зонтик под дождем.
И прежде чем ты это узнаешь
Я тот, кого будут защищать.
Всегда рядом с тобой
Я хочу тебя всегда
Открою ли я глаза или закрою их