Другие песни от back number
Описание
Здесь любовь выглядит не как киношная драма, а как неловкая вечеринка в одиночку: свечи горят, телефон звонит, но на другом конце не тот голос. Смешно и больно одновременно - поздравления приходят от всех, кроме того, кто нужен. И остаётся только шутить про «счастливый день рождения» самому себе, пока мысли крутятся вокруг несостоявшегося «а вдруг».
Песня звучит как признание в том, что влюблённость - это странный спорт без правил: слов хватает, чтобы поддерживать разговор, но не находится ни одной причины, чтобы сократить расстояние. И от этого ещё яснее становится простая истина - одностороннее чувство ничему не учит, кроме терпению.
Текст и перевод песни
Оригинал
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Перевод текста на русский
Прежде чем я это осознаю, дата изменилась, и мне интересно, почему я становлюсь старше.
Хоть я и не стал выше, я вскочил на звук звонка.
Я думал, это ты.
Интересно, влюблюсь ли я в тебя из-за какой-то ошибки.
Несмотря ни на что, воздух разрежен там, где тебя нет.
Я могу придумать всю ерунду, которую только могу придумать, но я просто не могу найти причину задержать тебя.
Ага, понятно. Это верно.
С Днем Рождения меня.
Я не знаю, что такое любовь, но, возможно, мне знакома боль, называемая любовью.
Я бы тоже хотел научить тебя, но в конце концов учиться буду я.
Если сегодня закончится вот так и наступит завтра, это расстояние никогда не станет меньше.
Обмен, в котором ни вы, ни ваши ногти не становятся тенями.
Мне бы хотелось называть ее более простым именем.
Хотя я ничего не могу закончить.
Это продолжение истории, которая никак не сочетается друг с другом, со скучными словами, повторяемыми снова и снова.
Я просто хочу, чтобы ты поздравлял меня с днем рождения каждый день, когда я эгоцентричен.
Я могу вспомнить все глупые истории, но я просто не могу найти вескую причину, чтобы задержать тебя.
Ага, понятно. Это верно.
С днем рождения, моя безответная любовь.
С днем рождения, моя безответная любовь.