Другие песни от back number
Описание
Здесь любовь звучит не как громкий манифест, а как тихое шуршание повседневности - «прости», «спасибо», «ещё раз держи за руку». Словно рецепт на двоих, где вместо точных пропорций - повторы: пару раз обнять, пару десятков раз поцеловать, пару сотен - смеяться. Ничего идеального, только бесконечные попытки быть честными, спотыкаться, мириться и снова возвращаться.
Это песня о том, как в самых простых жестах прячется настоящая сила. Без обещаний навсегда, без иллюзий о совершенстве - только мягкое упрямство: «сейчас хочу быть рядом». И именно из таких будничных признаний, из «сорри» и «спасибо», из маленьких ритуалов, складывается что-то куда более крепкое, чем хрупкие клятвы.
Текст и перевод песни
Оригинал
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Перевод текста на русский
Что вы думаете? Как думаешь, теперь вы сможете делать это вместе?
Интересно, если
Но сейчас я хочу быть с тобой.
Да, но
Я думаю, меня в конце концов бросят
Интересно, если
Но сейчас давай будем вместе
Не говори мне, изменяю ли я тебе
Если не знаешь, то не будешь грустить, правда?
Я тебе не доверяю, это только я
Я хочу посмотреть тебе прямо в лицо
Я делал это много раз, даже десятки раз
Обними меня, возьми за руку и поцелуй меня
Воспоминания, которые заставляют меня улыбаться каждый раз, когда я думаю о них
Я справлюсь с тобой, но я уверен, что мы тоже поругаемся.
Если это так, я извинюсь, сколько бы раз или десятки раз.
Я точно никогда не забуду сказать тебе спасибо
Мне очень жаль, мне очень жаль, спасибо, мне очень жаль.
Однако риск потерять равновесие немного высок.
Пожалуйста, прости меня
До сих пор я
У меня такое ощущение, что все было криво.
Так что, по крайней мере, я с тобой
Я побегу прямо и прямо
Я делал это много раз, даже десятки раз
Обними меня, возьми за руку и поцелуй меня
Если мы не забудем это сладкое-сладкое чувство
В этом нет ничего плохого.
Я думаю, они тоже будут драться
Если это так, я извинюсь, сколько бы раз или десятки раз.
Я точно никогда не забуду сказать тебе спасибо
С тобой в любое утро, ночь или вечер
Я думаю, мы сможем жить, смеясь вместе
Я так думаю
Что вы думаете? Как думаешь, теперь вы сможете делать это вместе?
Интересно, если
Но сейчас я люблю тебя