Другие песни от back number
Описание
Как будто сухой комок слов застрял в горле и никак не выходит. Слова «спасибо» звучат как кашель, а вместо прощания внутри только мягкое, тихое «оставайся». Всё вокруг - про нежность, которая прячется за хрупкой улыбкой, про привычку быть сильной, когда хочется кричать, и про то, как любовь может увядать, оставаясь ярко-синей, как незабудка, которую всё равно сжимаешь в кулаке.
Здесь не трагедия, а тонкая печаль, почти нежная. Прощание звучит не как громкий хлопок двери, а как выдох между поцелуями. Чуть иронично, чуть по-детски: «обними, скажи, что ничего кроме меня не нужно… ой, нет, шучу, всё в порядке». Это музыка тех моментов, когда отпускаешь, но не разжимаешь пальцы сразу.
Текст и перевод песни
Оригинал
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Перевод текста на русский
«До свидания» застряло у меня в горле.
Я сказал спасибо, как будто кашлял.
Я порылся в кармане в поисках следующих слов.
Единственный человек, которого ты найдешь, это я, который любит тебя.
Все в порядке, все в порядке. Мне казалось, что я стал добрее.
Это превратилось в желание, но в итоге обернулось ложью. Он высыхает, оставаясь синим.
Я исчезну, продолжая любить тебя.
Если вы похожи на меня, возьмите его.
Я сжал его вместе с чувствами, которые были глубоко внутри меня. Все в порядке, все в порядке.
Обними меня прямо сейчас.
Пока я здесь, тебе ничего не нужно.
Просто скажи это и поцелуй меня.
О боже мой, это ложь. Извини.
Не думаю, что я смогу что-то вспомнить в такое время.
Я не оставлю тебя одну. Это действительно сделало меня счастливым.
Ты набрался смелости позвонить мне в первый раз.
Что во мне отличается от той ночи?
Независимо от того, как далеко вы находитесь. Сколько бы нам не удавалось встретиться.
Я здесь, потому что мои чувства не изменились.
Он высыхает, оставаясь зеленым. Я исчезну, продолжая любить тебя.
Запомни меня навсегда.
О боже мой, это ложь.
Будьте здоровы.
Ты выглядел немного облегченным, увидев, что я не плачу.
Как всегда беззаботно. Я тоже это люблю.
Если заметишь, оставайся рядом со мной.
Мне бы хотелось, чтобы это был только ты. Хотя я вытирала слезы.
Все, что я вижу и слышу, окрашено.
Он высыхает, оставаясь синим. Я исчезну, продолжая любить тебя.
Возьмите его, если вы похожи на меня.
Я сжал его вместе с чувствами, которые были глубоко внутри меня.
Все в порядке, все в порядке. Обними меня прямо сейчас.
Пока я здесь, тебе ничего не нужно.
Просто скажи это и больше не отпускай меня.
О боже мой, это ложь. До свидания.