Другие песни от back number
Описание
Утро на горизонте всегда кажется мягким, почти акварельным - даже если внутри всё рушится и рассыпается на острые осколки. Ветер подхватывает эти обломки надежд и уносит куда-то дальше, а кто-то в это время шепчет «красиво», глядя на чужую боль, будто на блестящую ракушку. В этом есть что-то несправедливое и одновременно очень человеческое.
Песня звучит как медленное признание миру: быть добрым - не значит быть непобедимым. Здесь и свет, и соль, и чужие крики, спрятанные за аплодисментами, и собственная тень, которую нельзя увидеть без помощи другого. Но в этой прозрачной ночи и светлом утре есть странная правда - даже самая грустная мелодия со временем ложится на воду, становится светом и однажды возвращается назад, чтобы напомнить, кто ты есть.
Текст и перевод песни
Оригинал
できるだけ嘘はないように。
どんな 時も優しくあれるように。
人が痛みを感じた時には自分の ことのように思えるように。
正しさを別の正しさで 失くす悲しみにも出会うけれど。
水 平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
自 分の背中は見えないのだから恥ずかし がらず人に尋ねるといい。
心 は誰にも見えないのだから見えるもの よりも大事にするといい。
毎 日が重なることで会えな くなる人もできるけれど。
透き通るほど 淡い夜にあなたの夢が一つ叶って。
歓声と拍手の 中に誰かの悲鳴が隠れている。
耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら 悩んであなたは自分を知る でしょう。
誰の心に残ることも目に焼き付くこともない今日も。
雑音と足音の奥で私はここだと叫んでいる。
水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
あなたはそれを見るでしょう。
Перевод текста на русский
Постарайтесь как можно больше не лгать.
Пусть ты всегда будешь добрым.
Точно так же, как когда кто-то чувствует боль, он чувствует, что она принадлежит ему самому.
Хотя я тоже сталкиваюсь с печалью потери одной правоты в пользу другой.
Утром, когда сияет горизонт, твои надежды рушатся, осколки уносит ветер, и кто-то шепчет, как они прекрасны.
Вы увидите, как он поет грустным голосом, когда его омывает океан и сияет.
Вы не можете видеть свою спину, поэтому не стесняйтесь спрашивать других.
Никто не может видеть твоего сердца, поэтому лучше ценить его больше, чем то, что ты видишь.
Бывают моменты, когда мне не удается видеться с людьми, потому что мои дни совпадают.
В ясную бледную ночь сбудется одна ваша мечта.
В криках и аплодисментах скрывается чей-то крик.
Вы познаете себя, борясь, ища причину терпеть и борясь со многими ответами.
Даже сегодня оно не останется ни в чьем сердце и не запечатлеется ни в чьих глазах.
За шумом и шагами я кричу, что я здесь.
Утром, когда сияет горизонт, твои надежды рушатся, ветер уносит осколки, и кто-то шепчет, что это прекрасно.
Вы увидите, как он поет грустным голосом, когда его омывает океан и сияет.
вы это увидите.