Другие песни от back number
Описание
Словно кто-то раскрыл шкатулку с самыми прячущимися воспоминаниями - и они оказались не словами, а цветами. Красные капли - не драма для показного эффекта, а тихое свидетельство боли, которая никому не предназначалась. Синие - как глубинная вода, в которой чувства замирают, чтобы превратиться в камень, в драгоценность, только бы не ранить.
Песня звучит как шёпот, который сначала кажется исповедью, а потом - заклинанием: спрятать уродливое, выстоять, дождаться момента, когда рана перестанет быть раной. И в этой тишине вдруг проступает неожиданная красота - такая же хрупкая и настоящая, как блеск соли на щеках.
Текст и перевод песни
Оригинал
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Перевод текста на русский
Красные капли текли от воспоминаний об объятиях. Это не то, что можно показывать людям.
Слова, которыми я не поделился, стали другим мной.
Что-то кричит внутри моего тела.
О, я этого хотел. Я был так расстроен. Нет.
Скрыть все. Извини.
Мне грустно, потому что быть одному достаточно.
Я не хочу, чтобы все стало еще хуже.
Внутри меня никто не может его найти.
Ты плакала, пока не поменяла этот цвет.
Это красиво.
Синие капли текли из моего одинокого сердца. Это не то, чем следует изливать людей.
Проглотите его полностью.
Опускаемся на дно океана далеко.
Я подожду, пока оно превратится в драгоценность. Ой.
Украшение правды ложью.
Утешайте меня, живя как притворная жизнь.
Исцелите свою собственную трагедию чужой трагедией.
Точно так же, как в тот момент, когда я утонул в любви.
Я не могу дышать, я просто люблю тебя.
Это грустно, потому что одного человека достаточно.
Я не хочу, чтобы это стало ещё более уродливым.
Внутри меня никто не может его найти.
Ты плакала, пока не поменяла этот цвет.
Это красиво.
Извини.
Эй, это красиво.