Другие песни от back number
Описание
Неловкая, смешная и теплая фантазия о том, каким могло бы быть «если бы»: не супергеройские подвиги, а мелочи, которые спасают от одиночества - утащить карту и термос, чтобы вместе заблудиться, насыпать глупых «ай лав ю» до сонного «хватит, дай поспать», поставить мысленные закладки на плечах, сердце и комнату другого. Слушается как черновик дневника, где большие чувства прячутся за шутками и преувеличениями, а на самом деле это песня о самом простом - о желании быть рядом настолько, чтобы даже мелкие заботы превращались в магию.
Текст и перевод песни
Оригинал
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Перевод текста на русский
Если бы я мог быть твоим любовником
В свете, который заставил меня чувствовать то же самое
Я думаю о тебе по 3 часа каждый день
Мало того, я скажу вам, что
Но подождите, если подумать, вот и все.
Ничего, если я коснусь твоей головы или плеч?
Ах, это неописуемо, ах
Если ты не можешь спать и чувствуешь себя одиноким
Я пошлю тебе столько слов любви, сколько смогу придумать.
Это так раздражает, что я смеюсь
Айра Вью Айра Вью
Потом ты заснул
Это так шумно, я хочу, чтобы мне сказали идти спать прямо сейчас.
Если бы я мог быть твоим любовником
В тот момент, когда мы чувствовали то же самое,
Пока я развлекаю вас в целом, я
ты будешь счастлив
Но подождите, если подумать, вот и все.
Могу ли я войти в твое сердце и твою комнату?
Ах, это неописуемо, ах
Если ты потеряешься и начнешь плакать
Карта, одеяло и бутылка с водой.
Я принесу его тебе, так что давай заблудимся вместе.
Если бы я мог быть твоим любовником
В свете, который заставил меня чувствовать то же самое
Вкладываю свои чувства к тебе в такую песню
ставится наоборот
Ах, я и сегодня тебе спою Ах
Если ты не можешь спать и чувствуешь себя одиноким
Я пошлю тебе столько слов любви, сколько смогу придумать.
Это так раздражает, что я смеюсь
Айра Вью Айра Вью
Когда-нибудь тебя тоже ударят
Я хочу, чтобы мне сказали, что я счастлив