Другие песни от Kenshi Yonezu
Описание
Есть песни, которые звучат как признание, вырвавшееся слишком поздно - не крик и не шёпот, а тихий комок в горле, который наконец стал словами. В ней прощание и благодарность переплетаются так же тесно, как пальцы на последнем, чуть дрожащем рукопожатии.
Она пахнет странной смесью облегчения и боли: будто все чудеса уже здесь, но от их изобилия всё расплывается и тает перед глазами. Это музыка о нежности, которая не отменяет грусть, а делает её честной; о хрупком желании назвать имя вслух, даже если нет уверенности, что ответят. Песня напоминает, что иногда самые сильные чувства живут не в громких признаниях, а в мягком, упрямом «останься ещё хоть на мгновение».
Текст и перевод песни
Оригинал
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Перевод текста на русский
Я очень рад, что встретил тебя.
Конечно, все это печально.
У меня так много счастливых воспоминаний, что сейчас это причиняет боль.
Идите, переживая прощание, которое когда-нибудь наступит.
Я бы хотел превратиться в камень вместо того, чтобы красть чье-то жилье.
Если да, то нет никакого недопонимания или путаницы.
Таким образом, даже вы не знаете.
Я хочу, чтобы ты передал тебе все мои чувства.
Как будто у тебя есть секрет, о котором ты никому не можешь рассказать, а в итоге солжешь.
Если подумать, я стою больше, чем ты думаешь.
Почему, почему, почему?
Как я счастлив, что могу улыбнуться и осознать, что хотя моя бесконечная печаль была с тобой, все было в порядке.
Мне казалось, что все перед моими глазами расплывается и тает.
Он переполнен чудесами и этого недостаточно.
Ты назвал мое имя.
Я бы хотел, чтобы кто-то занял твое место, а не оставил тебя скитаться без места.
Из светлого и определённого будущего.
Я уверен, что мы будем смеяться снова и снова.
Независимо от того, сколько раз я клянусь или сколько раз молюсь, в конечном итоге мои мечты напрасны.
Будто маленький родник однажды выпьет тебя.
Если подумать, я более некомпетентен, чем вы думаете.
Почему, почему, почему?
Пожалуйста, во веки веков будут ночи, которые я никогда не смогу преодолеть.
Пусть ощущение держания рук и голосов продолжится.
Чтобы осветлить даже закрытые веки.
Что я могу сделать, чтобы добиться этого?
Могу я назвать ваше имя?
Я в момент моего рождения.
Я так плакала, что хотела, чтобы это исчезло.
Я ищу это с тех пор. О тебе, с которым я когда-нибудь встречусь.
Как я счастлив, что могу улыбнуться и осознать, что хотя моя бесконечная печаль была с тобой, все было в порядке.
Мне казалось, что все перед моими глазами расплывалось, а затем таяло.
Он переполнен чудесами и этого недостаточно.
Ты назвал мое имя.
Могу я назвать ваше имя?