Другие песни от Kenshi Yonezu
Описание
Иногда песни звучат как бег наперегонки с собственными мечтами - когда кроссовки уже стёрлись, дыхание сбивается, а впереди всё равно мигает свет, за которым невозможно не гнаться. Здесь нет спокойной прогулки: всё несётся вперёд, с рывками, с импульсом, с желанием прорваться дальше, чем позволяют силы.
В этой музыке слышится взросление - то самое странное чувство, когда начинаешь понимать: быть сильным значит не прятать слабости, а идти с ними за руку. И даже если дорога ведёт туда, где недосягаемо, всё равно стоит мчаться, потому что сам полёт становится ответом. Песня напоминает: мечта - не пункт назначения, а огонь, который подталкивает не останавливаться.
Текст и перевод песни
Оригинал
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Перевод текста на русский
Прежде чем я успел это осознать, мои ботинки были грязными, и дождь стекал по ржавым обоюдоострым лезвиям.
Оставь свою тоску такой, какая она есть, и когда ты проснешься ото сна, это будет сон.
Этот крик я услышал на вечере перед тем, как он исчез
Чтобы найти тебя, стоящего на коленях за пределами тоски
Иди, иди, лети со скоростью, за которой ты не успеваешь, ускоряйся импульсивно.
Иди, я уверен, ты рожден, чтобы почувствовать этот момент
Ухватившись за будущее, превзойдя ожидания, ветер дует мне в лоб.
Посмотри сейчас, я уверен, что все заметят, насколько ты ослепительна.
Подходящим голосом превзойти мой взгляд и пересечь пустоту.
Я отпущу твои пальцы, которые сейчас начинают меня неправильно понимать.
Прежде чем я это осознал, тайна была раскрыта, и я оказался на знакомой доске с каждой крупинкой дерева.
Интересно, смогу ли я стать тем взрослым, о котором так мечтал тогда?
Да, ваши страдания — это боль, которую вы выбрали для себя.
И та искорка, которую ты схватил, вся твоя.
Я повернулся к луку, взял твою белую ладонь и сильно потянул ее.
Теперь ты стрела, которая никогда не летит по ветру
Иди (иди), никогда не оглядывайся назад (лети) туда, куда ты больше не сможешь добраться.
Иди, иди, иди, ты всегда сияла!
Ухватившись за будущее, превзойдя ожидания, ветер дует мне в лоб.
Посмотри сейчас, я уверен, что все заметят, насколько ты ослепительна.
Подходящим голосом превзойти мой взгляд и пересечь пустоту.
Я отпущу твои пальцы, которые сейчас начинают меня неправильно понимать.