Другие песни от Kenshi Yonezu
Описание
Весна в этой песне появляется не как милое пробуждение природы, а как что-то упрямое и резкое - то ли из-за боли, то ли вопреки ей. Здесь много образов полёта: крылья, ласточка, небо, но каждый раз за ними тянется что-то тяжёлое - дождь, кровь, прощание. Вроде бы зовут взлететь, но приходится сначала рвать верёвки зубами.
Всё звучит так, будто взросление - это не праздник, а случайная ошибка: не заметил, как шагнул, и уже застрял среди чужих слов, осуждений и вечных «прощай, до встречи через сто лет». И всё равно есть упрямое движение вперёд, какой-то хулиганский оптимизм. Даже когда слова горчат, мелодия подсказывает: лететь придётся, нравится это или нет.
Текст и перевод песни
Оригинал
どこから春が巡り来るのか
知らず知らず大人になった
見上げた先には燕が飛んでた
気のない顔で
もしもわたしに翼があれば
願う度に悲しみに暮れた
さよなら 100年先でまた会いましょう
心配しないで
いつの間にか 花が落ちた
誰かがわたしに嘘をついた
土砂降りでも構わず飛んでく
その力が欲しかった
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
さよーならまたいつか！
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
そこかしこで袖触れる
見上げた先には何も居なかった
ああ居なかった
したり顔で 触らないで
背中を殴りつける的外れ
人が宣う地獄の先にこそ
わたしは春を見る
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
貫け 狙い定め 蓋し虎へ どこまでもゆけ
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
さよーならまたいつか！
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
今羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
さよーならまたいつか！
Перевод текста на русский
Откуда приходит весна?
Я стал взрослым, даже не осознавая этого
Когда я поднял глаза, там летела ласточка.
с небрежным лицом
Если бы у меня были крылья
Каждый раз, когда я хотел, мне было грустно
До свидания, давай встретимся снова через 100 лет.
не волнуйся
Прежде чем я это осознал, цветы упали
кто-то солгал мне
Я буду летать, несмотря на ливень
Я хотел эту силу
Влюбиться в кого-то, снова расстаться и в конце концов расстаться.
Кровь сочится у меня изо рта, и я сплевываю в воздух.
Моргайте, расправляйте крылья, летайте свободно, отправляйтесь куда угодно.
Интересно, буду ли я помнить это через 100 лет, не знаю.
До свидания, увидимся когда-нибудь!
Прогулка в Сигуруру и город Сигуруру.
Я трогаю рукава здесь и там
Когда я поднял глаза, там ничего не было.
Ах, его там не было
Не трогай его лицом
Удар не того человека по спине
За пределами ада, который провозглашают люди
я вижу весну
Я хочу любить кого-то, но это больно, и прежде чем я это осознаю, идет дождь
Я схватил веревку, которая была привязана ко мне, и откусил ее.
Пирс, прицелься и иди настолько далеко, насколько хочешь, чтобы прикрыть тигра.
Я хочу увидеть тебя через 100 лет, не исчезай.
До свидания, увидимся когда-нибудь!
Теперь я влюбляюсь, снова сломлен и расстаюсь.
Кровь сочится у меня изо рта, и я сплевываю в воздух.
Расправьте крылья и летите свободно, отправляйтесь куда угодно.
Я был собой с того дня, как родился, ты этого не знал.
До свидания, увидимся когда-нибудь!