Другие песни от back number
Описание
Здесь снег ложится не просто на улицы, а прямо на чувства - тихо, мягко, но так, что всё вокруг становится белым и честным. В каждом слове угадывается желание спрятать неуверенность, сделать вид, что всё в порядке, и при этом всё равно выдаёт себя одно: любое «красиво», любое «спасибо», любое случайное прикосновение лучше звучит именно в устах одного человека.
Музыка держится на контрасте: холод зимнего воздуха и тёплый свет улыбки, тяжесть невысказанных фраз и лёгкость снежинок, которые будто подсказывают - не обязательно быть героем кино или сильнее всех. Достаточно того, что рядом есть тот, с кем даже упасть на скользкой дороге можно весело.
Текст и перевод песни
Оригинал
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Перевод текста на русский
Я не думаю, что я вписываюсь в твою повседневную жизнь.
Снег падал с белого неба.
Вздох, который я испустил, сказав, что все в порядке, оставил после себя небольшой вздох, а затем исчез с грустным видом.
Интересно, в вашем городе тоже идет дождь?
Ах, прямо по соседству. Это ты смеешься и говоришь, что снег прекрасен.
Но она также кажется счастливой, что холодно.
Конец руки, которая схватила меня, когда я собирался упасть, выглядел очень счастливым.
Мне это тоже нравится.
Прежде чем я это осознал, большая часть территории была выкрашена в белый цвет.
Я почти забыл, насколько это было грязно.
Я попытался отправить электронное письмо, в котором говорилось, что там удивительная сумма денег.
Я положил его в карман, как есть.
Интересно, смогу ли я превратиться в сильного, доброго человека, который согреет тебя.
Это ты смеешься и говоришь, что снег прекрасен.
Ответ, на который я собирался ответить, заставил мое сердце сжаться.
Я не знала, как им его отдать и куда выбросить.
Я просто боюсь того, что ты видишь.
Если подумать, неважно, какой фильм вы смотрите, какой роман или музыку слушаете.
Ты тот, кто похож на эту героиню.
Есть также ночное небо, которое вы хотите увидеть в далеких местах, куда хотите отправиться.
Всегда рисуйте рядом с ним.
Это город, который я должен был видеть. Я идиот.
Когда в твоем городе падает белый снег.
С кем бы вы хотели встретиться?
Кто захочет говорить кому-то, что снег прекрасен?
Я, в конце концов, я есть.
Это ты смеешься и говоришь, что снег прекрасен.
Но она также кажется счастливой, что холодно.
Кажется забавным поблагодарить кого-то кончиком руки, которую вы схватили, когда собирались упасть.
Вы мне все нравитесь.