Другие песни от back number
Описание
Первая любовь всегда пахнет школьными коридорами и летними каникулами. Вроде бы обычная история: переезд, новая одноклассница, робкое признание, и вдруг целый мир становится ярче. Но подростковая радость живёт недолго - встречи становятся реже, звонки тише, и там, где вчера был смех, появляется тягостная пауза.
И вот уже слова «давай расстанемся» звучат слишком легко, а потом десятилетиями носят в себе тяжесть. Потому что в памяти так и остаётся та самая девочка с сияющей улыбкой, которая плакала в последний день. Она давно идёт дальше, у неё семья, новый этап, новая жизнь. А внутри - всё ещё хранится лето с едва заметным вкусом сожаления и пониманием, что первая любовь никогда не уходит, даже если кажется, что давно закончилась.
Текст и перевод песни
Оригинал
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Перевод текста на русский
Я не думаю, что я вписываюсь в твою повседневную жизнь
Снег падал с белого неба
Вздох, который я выдохнул, не был чем-то особенным.
Оно оставалось некоторое время, а затем исчезло, выглядя одиноким.
В вашем городе тоже идет дождь?
О, прямо рядом со мной
Это ты смеешься и говоришь, что снег прекрасен.
Но он также кажется счастливым, что холодно.
В конце руки, которая схватила меня, когда я собирался упасть
Приятно говорить спасибо
ты мне тоже нравишься
Прежде чем я это осознал, большая часть территории была выкрашена в белый цвет.
Кажется, я забуду, насколько это было грязно
Я попытался отправить электронное письмо, чтобы сообщить, что там находится удивительная сумма денег.
Я положил его в карман, как есть.
Интересно, смогу ли я превратиться в сильного и доброго человека, который понравится людям?
Это ты смеешься и говоришь, что снег прекрасен.
Ответ, который я начал давать, ранит мое сердце
Я не знаю, как подарить его тебе и куда выбросить.
К пейзажу, который я вижу от тебя
я просто боюсь
Если подумать, какой бы фильм я ни смотрел
Любой роман или музыка
Ты тот, кто похож на эту героиню
Ночное небо, которое я хочу увидеть в далеких местах, куда хочу отправиться.
Всегда рисуй рядом со мной
Город, который должен был быть мне знаком, настолько
я идиот
Когда в твоем городе выпал белый снег
С кем бы вы хотели встретиться?
Кому бы я хотел сказать, что снег прекрасен?
Я, в конце концов, я
Это ты смеешься и говоришь, что снег прекрасен.
Но он также кажется счастливым, что холодно.
В конце руки, которая схватила меня, когда я собирался упасть
Приятно говорить спасибо
вы мне все нравитесь