Другие песни от Barry B
Описание
Сон, который не хочет растворяться, тянется дальше бодрствования. В нем можно говорить честно, не бояться выглядеть чужим среди своих. Здесь бегство - не от полицейских сирен, а от собственных теней, что прячутся глубже любого переулка.
Музыка разлетается эхом, будто слова не решаются на прямоту и маскируются в протяжные «ух», как в крике, который застыл на полпути к горлу. Но за этим тянется простое и упрямое желание: найти того самого человека и, наконец, перестать убегать.
И в этой настойчивой мантре - «лучше завтра умереть, чем прожить тысячу лет без тебя» - нет ни пафоса, ни театра. Это звучит как истина из разряда бытовых: вроде «соль кончилась» или «дверь захлопнулась». Только соль всегда можно купить, а двери открыть. А вот без этого «тебя» - действительно никуда.
Текст и перевод песни
Оригинал
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Перевод текста на русский
Я хочу заморозить сон, в котором мы могли бы поговорить
Не боясь почувствовать себя чужим
Я убегаю от себя больше, чем от полицейских фонарей
И я чувствую, что внутри я пуст
И я хочу выйти и поискать тебя
В конце концов, никогда не поздно
Чтобы сбежать от всего этого здесь (ух, ух, ух, ух, ух!)
И я хочу выйти и поискать тебя
В конце концов, никогда не поздно
Чтобы сбежать от всего этого сюда (ух, ух!)
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э, э
Они научили нас бороться с этим
Бороться за нашу пачку
Но мы не научились любить
И я подумал, что Бог коснулся меня
Я думал, что я бессмертен
До того дня, когда я встретил тебя
Я хочу выйти и поискать тебя
В конце концов, никогда не поздно
Чтобы сбежать от всего этого здесь (ух, ух, ух, ух, ух!)
Я хочу выйти и поискать тебя
В конце концов, никогда не поздно
Чтобы сбежать от всего этого сюда (ух, ух!)
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э, э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Э-э-э-э, э
Говорят, все совпадение
Но это невозможно
Пусть они придут и объяснят мне это (э-э-э-э).
Ты думаешь обо мне, поэтому я существую
Теперь ты здесь, теперь ты ушел
И я предпочитаю умереть завтра, чем прожить тысячу лет, не зная тебя.
Я лучше потеряю глаза, чем проживу тысячу лет, не увидев тебя.
Я лучше умру завтра, чем проживу тысячу лет, не зная тебя.
Я лучше сломаю себе руки, чем проживу тысячу лет и не прикоснусь к тебе.
Я лучше умру завтра, чем проживу тысячу лет, не зная тебя.
Я лучше умру завтра, чем проживу тысячу лет, не зная тебя.
Э-э-э-э