Другие песни от Stanisław Soyka
Описание
Ветер здесь седой, но упрямо молодой - то ласково гладит поля, то острым лезвием срезает леса. В каждом его дуновении - напоминание о том, что время всё расставляет по местам: спутывает дороги, путает истины, но в итоге учит терпению и ясности. Бури становятся тише, раны затягиваются, и даже самые упрямые «я ещё такой молодой» превращаются в спокойное принятие. Музыка словно дыхание времени - строгое, но мудрое.
Автор текста: Дж. Сайган
Композитор: К. Дебски
Текст и перевод песни
Оригинал
Widziałem wiatr chrzciwych włosem. To znosił spokój wśród pól.
Miękkie babie lato kości grzał.
A innym razem lasy kosił, spadał ostrzem z gór.
Młody był. Bogiem był i gnał.
Wolny.
Wiele dni, wiele lat. Czas nas uczy pogody.
Zaplącze drogi, pomyli prawdy, nim zboże oddzieli od trawy.
Bronisz się, siejesz wiatr.
Myślisz jestem tak młody.
Czas nas uczy pogody od lat.
Tak od lat.
Iluż ludzi czas wyleczył z ran?
Zamienił w spokój burzę krwi.
Może kiedyś tam i nam pod jesień tak znów czoła wypogodzi i wygładzi brwi.
Widziałem dni w muzeach senny rok, wnętrzach zimnych jak mrok.
Starsi ludzie w rogach wielkich sal.
Księgi pięknych myśli, pełne pokój, gorycz, kurz.
Herbaty smak, kapci miękkich szum i spokój.
Wiele dni, wiele lat.
Czas nas uczy pogody.
Zaplącze drogi, pomyli prawdy, nim zboże oddzieli od trawy.
Bronisz się, siejesz wiatr.
Myślisz jestem tak młody.
Czas nas uczy pogody od lat.
Tak od lat.
Tak od lat.
Tak od lat.
Tak od lat. Tak od lat. Tak od lat.
Tak od lat. Tak od lat.
Tak od lat.
Tak od lat. Tak od lat.
Перевод текста на русский
Я видел ветер крещеного волоса. Оно выдержало мир среди полей.
Мягкое бабье лето согревало кости.
А иногда он косил леса и падал с гор с отвалом.
Он был молод. Он был Богом, и он бежал.
Бесплатно.
Много дней, много лет. Время учит нас погоде.
Он спутает пути и спутает истины, прежде чем отделит пшеницу от травы.
Ты защищаешься, ты сеешь ветер.
Ты думаешь, я такой молодой.
Время уже много лет учит нас погоде.
Так было уже много лет.
Скольких людей время исцелило от ран?
Он превратил кровавую бурю в затишье.
Может быть, когда-нибудь осенью оно успокоит наши лбы и разгладит брови.
Я видел дни в музеях, сонные годы, холодные, как тьма, интерьеры.
Старики в углах больших залов.
Книги прекрасных мыслей, полные покоя, горечи, пыли.
Вкус чая, шорох мягких тапочек и покой.
Много дней, много лет.
Время учит нас погоде.
Он спутает пути и спутает истины, прежде чем отделит пшеницу от травы.
Ты защищаешься, ты сеешь ветер.
Ты думаешь, я такой молодой.
Время уже много лет учит нас погоде.
Так было уже много лет.
Так было уже много лет.
Так было уже много лет.
Так было уже много лет. Так было уже много лет. Так было уже много лет.
Так было уже много лет. Так было уже много лет.
Так было уже много лет.
Так было уже много лет. Так было уже много лет.