Другие песни от Mariella y Venero
Описание
Автор текста: Рубен Блейдс
Автор текста: Уолтер Флорес
Текст и перевод песни
Оригинал
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
Перевод текста на русский
Когда я был ребенком, мой район был континентом, и каждая улица была дорогой к приключениям.
В каждом углу незабываемое воспоминание, в каждой комнате зрелая надежда.
И наши поездки туда и обратно в Лос-Лусерос.
Мы были пиратами, шарлатанами и ковбоями.
Наша бедность никогда не побеждала деньги, но в домах «Я могу» никогда не сдавалось.
Я лег спать с верой того, кто победил.
Я проснулся с покоем человека, который учился.
Что главное в этой жизни – стараться, что чего стоит, того я не забуду.
Я вырос, сражаясь, как и другие, те, кто вырос, как я.
Скромного происхождения, с состоянием, полным мечтаний, как я, как я.
В моем подростковом возрасте ориентироваться было непросто, это было все равно, что пытаться завязать шнурок на ходу.
Наша невиновность отступает, когда мы понимаем, что в реальной жизни несправедливость может победить правду.
Умирает семья, нас покидает первая любовь, путается когда-то утвержденное.
Переезд оставляет старый район позади, усы и ответственность растут.
Я работал и думал о том, чувствуют ли другие, такие как я, будучи таким молодым, мое одиночество.
Если бы наши души все еще разделяли иллюзию, что мальчик в конце всегда побеждает.
Мне было интересно, есть ли еще такие, как мы, такие как я, которые все еще сопротивляются, все еще не сдаются, все еще помнят, как я, как я.
И на рубеже лет я встретил мальчиков, с которыми играл, с которыми гулял по звездным тропам, когда горизонт был кратчайшим путем над морем.
А воспоминания мы восстанавливаем с помощью кофе и продолжаем говорить о тебе, а не о тебе.
И мы подтверждаем урок, который преподает время: когда есть жизнь, всегда есть возможность.
Борьба продолжается и выживает, как и мы, как и я.
А в других кварталах есть другие дети, такие же, как мы, такие же, как я, такие же, как я.