Другие треки от Hindia
Описание
Продюсер: Баскара Путра
Продюсер: Карим Соенхарджо
Композитор: Баскара Путра
Композитор: Карим Соенхарджо
Автор текста: Ияс Лоуренс
Автор текста: Кристо Иммануэль
Текст и перевод песни
Оригинал
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Перевод текста на русский
Раньше, когда я тренировался, были необыкновенные издевательства, так что новости распространялись широко и даже за пределы учреждения по вине одного или двух человек, пока общественность нам не поверила, потому что один или два человека были полностью развращены.
Но что происходит с теми из нас, кто ничего не делает?
Не потому, что нам все равно, не потому, что мы позволяем этому случиться, нет.
Потому что в то время мы боялись, Мас.
Нам ничего не оставалось, как молчать.
Но нас заклеймили так же, как и тех, кто устроил издевательства. Это справедливо?
Издевательства на тренировках, в школе одинаковы, и результаты обозначаются одинаково. Один ломается, все ломается.
Коррупция – это нормально для страны. Слушай, я сделал ошибку.
Многие другие страны чувствуют то же самое, особенно развивающиеся страны.
Если можно знать, возможно, какая у вас зарплата? -Мне неудобно передавать-
Девять, десять миллионов, одиннадцать?
Примерно об этом я и догадался, глядя на одежду, обувь и часы, которые носит Мас.
Зарплата моих друзей шесть миллионов, сэр, в месяц.
Многие даже не достигают шести миллионов.
Его ранг, вероятно, выше, чем у него, моего помощника.
Вот так, мне дали метлу, но меня попросили превратить бантар гебанг во что-то такое же чистое, как зал мечети.
У тебя нет времени? Мы знаем, что произойдет в ближайшее время, сэр.
И самое забавное, возможно, то, что мы, как общество, видим только то, что именно под одной крышей происходят разногласия между лидерами.
Эта раса подобна семнадцатой расе, но в гораздо большем масштабе. Тревожно, страшно,
Сэр.
Отец — это имя, которое всегда появляется.
Вы думаете это нормально? Сколько тебе лет?
Почти тридцать, сэр.
Вспомните выборы несколько лет назад, да и до этого тоже.
Я не хочу сказать, что это нормально, но так происходит всегда.
Люди используют разрушение, используя что угодно в качестве средства передвижения.
Я не хочу, но у меня только одна ручка от метлы. Чего вы хотите от нового лидера?
-Что? Всего один. -Прозрачность.
Прозрачность.
Теперь я спрашиваю вас.
Ранее я рассказывал вам о издевательствах в моем учреждении.
Это все еще происходит в школах, сэр?
Есть ли у вас дети или, если нет, возможно, у вас есть двоюродные братья и сестры, которые ходят в школу?
-Да. -Это случилось в школе?
-Еще кое-где. -Да.
Хорошим ученикам нравится, когда их сторонятся ученики, которые в кавычках непослушны.
Разница в том, что хорошие ученики в школе имеют больше шансов на жизнь.
Слушай, ты жалуешься на состояние страны. Разумный.
Его зовут также люди.
Но люди любят забывать, что я тоже человек.
Как и все остальные здесь.
Мы все люди.
Люди кричат на тех из нас, кто у власти.
Это не кризис власти, сэр. Это кризис идентичности.