Другие треки от Hindia
Описание
Иногда любовь - это не вспышка, а тихий обмен кислородом, когда оба на грани. Вдох - выдох, и уже неясно, кто кого спасает. Всё будто бы просто: день, лица, голоса, немного усталости и чуть-чуть чуда. Но в этой простоте есть то, что потом передаётся дальше - как семейная история, как песня, которую поют шёпотом, чтобы не спугнуть смысл.
Есть в этом тепле странная честность: без героизма, без идеальности, просто люди, которые смогли не отпустить. И оттого кажется, будто весь мир на минуту перестал быть чужим - стал мягким, похожим на вечер, где всё ещё слышно, как кто-то когда-то любил «просто так».
Текст и перевод песни
Оригинал
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
Перевод текста на русский
Я всегда помню твое лицо.
Забудь то, что меня беспокоит.
Потому что сегодня наши взгляды встретились.
Мы помогаем друг другу освободиться от ощущения полета высоко в небо.
Бросая вызов миру, прославляя молодость.
Всего на один час.
Мы чуть не погибли, а ты меня спас. И я спас тебя. И теперь я знаю.
Наша история мало чем отличается.
Но сбит миром.
Иногда мне хочется сбросить карты.
Но твое письмо я расскажу своим детям позже. Что меня когда-то любили.
Со всем, чем вы являетесь.
Полностью как я. Со всем, чем вы являетесь.
Ваши разные лица.
Сделай так, чтобы я не страдал один.
Вы рассказываете свою историю, я слушаю.
О, мы по очереди выражаем соболезнования.
Имея дело с травмой, приходите таким, какой вы есть.
Мой кишечник открыт.
Мы чуть не погибли, а ты меня спас. И я спас тебя. И теперь я знаю.
Наша история мало чем отличается.
Но сбит миром. Иногда мне хочется сбросить карты.
Но твое письмо я расскажу своим детям позже.
Что меня когда-то любили.
Как есть, по крайней мере.
Хоть и сложно красиво выразить свое сердце.
Хотя я редко пою красиво.
Но вы ни разу не опровергли мою историю. Ой.
Наша история мало чем отличается.
Но сбит миром.
Иногда мне хочется сбросить карты. Но твое письмо я расскажу своим детям позже.
Что меня когда-то любили.
Со всем, чем вы являетесь.
Полностью как я.
Со всем, чем вы являетесь.