Другие треки от Olly
Другие треки от Juli
Описание
Утро не спешит начинаться солнце как будто тоже слегка похмельное. Мир колышется между остатками веселья и ленью, где даже апельсин, съеденный лежа, кажется актом героизма. Всё вокруг вполголоса, в ритме тех самых «nanna ee nanna aa», будто кто-то поет колыбельную взрослой рассеянности.
День тянется мягко, как дым от последней сигареты, которую вроде бы пора бросить, но не сегодня. Мысли витают где-то между диваном и мечтой о киоске в Порто-Рико потому что даже мечты иногда хотят быть простыми.
А к вечеру снова огни, лица, чьи имена ускользают, но улыбки остаются. И кажется, что быть чуть ненормальным это, пожалуй, самый нормальный способ выжить в этом танце из лени, света и лёгкой иронии к самому существованию.
Основано на идее Олли и Томмазо Бордонаро.
Видеооператор: Самуэле Джунта
Монтажер: Илария Фуско
Колорист: Энрико Валоти
Руководство: Latarma srl
Текст и перевод песни
Оригинал
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Перевод текста на русский
Сегодня я проснулся в десять утра, все еще немного пьяный, как человек, который весело провел время, с экзистенциальным сомнением в том, кто знает, с кем я спал.
Я уже не помню его имени, но помню его улыбку.
Я перехожу от дивана к кровати, потом от кровати к дивану.
А чтобы убить время, я ем фрукты лёжа.
Что, в конце концов, я не более чем счастливый депрессивный человек, обладающий голосом, способным спеть несколько слов от имени.
И в конце концов мне это удалось, я вышел, не знаю, что меня убедило.
В середине пути меня посетила мысль: если бы я бросил курить, я был бы здоров и очень богат, но я буду пить, я собираюсь и сожгу этого счастливчика.
Что, если бы я захотел, я мог бы встать в «Пегуранио», танцевать под перуанский ритм, держать другую руку, пока не засну в шезлонге.
Я бы устроил юбилейную вечеринку, это была бы вечеринка круглый год. Короче говоря, я имею в виду, что это потеряет тот смысл, который имеют праздники.
Всю злость я не лечу, все ночи я забываю.
Что мы все немного сумасшедшие, немного хулиганы, какой в этом вред, если мы не хотим быть нормальными.
И теперь, когда уже вечер, когда зажигаются уличные фонари, что даже небо имеет такие цвета, которые заставляют меня писать песни, я иду домой в компании обручального кольца на пальце, которое не назвало мне своего имени, но с очень милой улыбкой.