Другие треки от Björk
Другие треки от ROSALÍA
Описание
Луна иногда бывает ближе, чем кажется особенно когда она зависает над кроватью и напоминает чьи-то губы. Всё зыбко, почти сон, где границы между желанием и воспоминанием расплываются, как свет в полумраке. Разум шепчет: «нельзя», сердце отвечает: «а если всё-таки можно?». И начинается вечный диалог между тем, что правильно, и тем, что невозможно удержать.
Воздух дрожит от тихого «пожалуйста» будто мир можно переубедить одним шёпотом. Даже касание волос превращается в молитву, не о страсти, а о разрешении быть живым хоть на мгновение. Всё вокруг растворяется в этом «не знаю», и от этой неопределённости становится не страшно, а странно тепло как от света той самой луны, что висит над постелью и, кажется, всё видела раньше.
Текст и перевод песни
Оригинал
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Won't ever happen
(Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real
Get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind?
Th-th-, to the back of his head
And then I lift up his hair
And nibble ever so lightly (that's where the hair starts)
Just because she can
Now please can I kiss him?
(Just because she can)
Yo quiero besarle
(Just because she can)
Come on, please? Can I kiss him?
(Just because she can)
I just don't know, oh
(Just because she can) can
There's a line there, I can't cross it (ooh)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it (come)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (just)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it
Перевод текста на русский
Твой рот ночью плывет над моей кроватью
Моя личная луна
Просто потому, что разум может придумать все, что захочет.
Это не значит, что это никогда не сбудется
никогда не произойдет
(Просто потому, что она может)
Пожалуйста, могу ли я это изменить?
Правильно ли это?
О, я просто не знаю
я просто не знаю
Правильно ли это?
О, я просто не знаю
я просто не знаю
Позвольте мне познакомить одного с другим
Мечта и реальность
Познакомьте их
Просто потому, что она может
представить
Просто потому, что она может
Рот в рот
Правильно ли это?
О, я просто не знаю
я просто не знаю
Правильно ли это?
О, я п-просто не знаю
я просто не знаю
Могу ли я просто подкрасться сзади?
Э-т-, в затылок
А потом я поднимаю ему волосы
И слегка покусывать (вот здесь начинаются волосы)
Просто потому, что она может
Теперь, пожалуйста, могу ли я поцеловать его?
(Просто потому, что она может)
Yo quiero besarle
(Просто потому, что она может)
Давай, пожалуйста? Могу ли я поцеловать его?
(Просто потому, что она может)
Я просто не знаю, ох
(Просто потому, что она может) может
Там есть черта, я не могу ее пересечь (ох)
(Просто потому, что она может)
Там есть черта, я не могу ее пересечь (подойди)
(Просто потому, что она может)
Там есть черта, я не могу ее пересечь.
Просто потому, что она может (о, это должно произойти)
Там есть черта, я не могу ее пересечь.
Там есть черта, я не могу ее пересечь (просто)
Там есть черта, я не могу ее пересечь (могу)
Там есть черта, я не могу ее пересечь (могу)
Там есть черта, я не могу ее пересечь.