Другие треки от Shakira
Другие треки от Alejandro Sanz
Описание
Любовь, как всегда, пошла не по плану: слишком много гордости, слишком мало хлеба и слишком много слов вместо дела. Всё вроде бы по-честному ошибки признаются, клятвы звучат искренне, но усталость в голосе уже сильнее страсти. Музыка тянет за собой будто танец между упрямством и сожалением, где каждый шаг вперёд оборачивается вздохом назад.
В каждом аккорде чувствуется то самое “ay amor”, когда разум всё понял, а сердце всё ещё спорит. Смесь боли, фламенко и мягкого сарказма как разговор бывших, которые слишком хорошо знают, где больно. И пусть прощание звучит громко, всё равно остаётся ощущение, что никто по-настоящему не ушёл.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ay, payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Dame, dámelo (oh-ah)
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay, amor
Fue una tortura, perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Esto es otra vez, y esto es otra vez
Esto es otra vez, y esto es otra vez, no
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor
Es una tortura, perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Dame, dámelo (oh-ah)
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye, mi negra no me castigues más
Porque alláafuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Ay, ay, ay-ay-ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llora-ar por ti
Перевод текста на русский
О, моя дорогая, оставь свои стихи при себе
Сохрани радость себе
Дай мне, дай мне это (о-а)
Я не прошу, чтобы каждый день был солнечным
Я не прошу, чтобы каждую пятницу устраивалась вечеринка.
Я также не прошу тебя вернуться и просить прощения.
Если ты плачешь с сухими глазами
И говорить о ней
О, любимая, это так больно
мне так больно
Что ты ушел, не сказав куда
О, любовь
Это была пытка, потерять тебя
Я знаю, что я не был святым
Но я могу это исправить, любимая.
Не хлебом единым живет человек
И я не живу оправданиями
Вы учитесь только на ошибках
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе
Лучше держи все это при себе
Другой собаке с этой костью
И мы прощаемся
Это снова, и это снова
Это снова это, и это снова, нет.
Я не могу просить зиму простить розовый куст
Я не могу просить вязы доставлять груши
Я не могу просить у простого смертного вечности.
И ходите, бросая свиньям тысячи жемчужин.
О, любимая, это так больно
мне так больно
Больше не верь моим обещаниям
О, любовь
Это пытка, потерять тебя
Я знаю, что я не был святым
Но я могу это исправить, любовь моя.
Не хлебом единым живет человек
И я не живу оправданиями
Вы учитесь только на ошибках
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе
Лучше держи все это при себе
Другой собаке с этой костью
И мы прощаемся
Дай мне, дай мне это (о-а)
Не сходи, не сходи
Эй, черная девчонка, смотри, не сдавайся.
С понедельника по пятницу ты моя любовь
Оставь субботу мне, так лучше
Эй, моя черная девочка, не наказывай меня больше
Потому что без тебя мне нет покоя
Мне просто очень жаль человека
Я как птица, которая возвращается в свое гнездо
Я знаю, что я не был святым
И я не сделан из картона
Не хлебом единым живет человек
И я не живу оправданиями
Вы учитесь только на ошибках
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе
Ай, ай, ай-ай-ай
О, все, что я сделал для тебя
Потерять тебя было пыткой
Мне так больно, что это так
продолжай плакать, извини
Я, я не пойду
Плакать о тебе