Другие треки от Shakira
Другие треки от Ed Sheeran
Другие треки от Beéle
Описание
Сначала просто взгляд - вроде ничего особенного. Но потом воздух вдруг становится теплее, кожа - внимательнее, а время перестаёт подчиняться законам физики. Всё начинает происходить слишком близко: дыхание, свет, музыка. Лёгкое покачивание превращается в бесконечный танец, где слова уже ни к чему - они только мешают телу объяснять, что чувствует.
Здесь нет обещаний, правил и даже «потом». Есть только сейчас, огонь на коже и ритм, в котором растворяются оба. Мгновение, когда теряется контроль, но почему-то именно в этом хаосе всё становится на свои места.
Текст и перевод песни
Оригинал
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Перевод текста на русский
-Шакира, Шакира.
-Никогда не знала, что она может так танцевать. Она заставляет мужчину хотеть говорить по-испански. ¿Как ты лама?
Бонита, мой дом, -су дом. -Шакира, Шакира.
О, детка, когда ты так говоришь. Ты сводишь женщину с ума.
Так что будьте мудры и продолжайте читать признаки моего тела.
Я выступаю сегодня вечером, ты же знаешь, мои бедра не лгут. И я начинаю чувствовать тебя, мальчик.
Давай, пойдем, очень медленно, детка, это совершенство. -Эй, девочка.
Я вижу, как твое тело движется, и это сводит меня с ума. И я не имел ни малейшего понятия, пока не увидел, как ты танцуешь.
И когда ты выходишь на танцпол, никто не может игнорировать то, как ты двигаешь своим телом, девочка.
И все так неожиданно, как ты направо и налево, так что можно и дальше трясти.
Никогда не знала, что она может так танцевать. Она заставляет мужчину хотеть говорить по-испански. ¿Как ты лама?
Бонита, мой дом, -су дом. -Шакира, Шакира.
О, детка, когда ты так говоришь. Ты сводишь женщину с ума.
Так что будьте мудры и продолжайте читать признаки моего тела.
Я выступаю сегодня вечером, ты же знаешь, мои бедра не лгут. И я начинаю чувствовать тебя, мальчик.
Давай, пойдем, очень медленно, детка, это совершенство. -La tierra hierve de Calor. Ой, ой, ой, ой.
Что калорий, что калорий.
Мальчик. Ой, ой, ой, ой, ой. Это еще не калорий. Ой, ой, ой, ой. Cuando en
Барранкилья Суэна эль Тамбор. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Бейла на улице ночи, бейла на улице дня.
Бейла на улице ночи, бейла на улице дня.
-Никогда не знала, что она может так танцевать. Она заставляет мужчину хотеть говорить по-испански. ¿Как ты лама?
Бонита, мой дом, -су дом. -Ох, детка, когда ты так говоришь.
Ты сводишь женщину с ума.
Так что будьте мудры и продолжайте читать признаки моего тела. -Сеньорита, почувствуйте конгу.
Позволь мне увидеть, как ты двигаешься, как будто ты приехал из Колумбии.
Мира, в Барранкилье я вернулась. Скажи это! В Барранкилье я был там.
Кон эль-Альма, кон-эль-Альма, кон-эль-Альма, кон-эль-Альма.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vanas buenas que a toa' la gente le encanta. Мира, как будто она была на арене так и так.
Я выступаю сегодня вечером, ты же знаешь, мои бедра не лгут. И я начинаю чувствовать тебя, мальчик.
Давай, пойдем, очень медленно, детка, как будто это совершенство.
Детка, я сегодня вечером, ты же знаешь, мои бедра не врут.
И я начинаю чувствовать это правильно, все притяжение, напряжение, детка, это совершенство.
-Уууууууууууууууууууууууууууууууууууу. Никаких боев.
Да, да.
Это живот.