Другие треки от Natalie Jane
Описание
Иногда кажется, будто даже собственное отражение - чужой человек. Смотрит из зеркала и слегка осуждает: мол, опять не дотянула до идеала из рекламы шампуня. Все вроде бы нормально - работа есть, друзья шутят, жизнь идёт. А внутри всё равно зудит странное чувство, будто опоздала на собственное счастье.
Пытаешься быть благодарной, разумной, «в ресурсе», но мысли упрямо разбегаются, как коты от ванны. Завидуешь тем, кто будто знает, как жить красиво и легко, хотя умом понимаешь - там тоже бардак, просто с фильтром повеселее.
И всё-таки где-то глубоко под этой кутерьмой из самооценки и сравнений есть тихое желание просто перестать бежать. Остановиться, выдохнуть и хоть на секунду поверить, что быть собой - не провал, а, возможно, единственная честная победа.
Текст и перевод песни
Оригинал
Staring at the ceiling, I've been wondering where I went wrong.
'Cause everywhere I'm going is another place I don't belong.
What if I get halfway to the moon and then it all just stops?
And what if every fairytale is just a fairytale they're all made of?
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but. . .
Every happy feeling is another one that I can't trust.
'Cause I'll wake up tomorrow and be certain that I'm not enough.
I compare with my friends, I'm not pretty like them.
And it drives me insane, I can't measure success.
Right now, I'm just thinking that I might be thinking way too much, yeah.
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
Oh, oh.
I wanna be anyone but myself.
I know I should be grateful for the things that I have.
And trust me, I am.
Still, I wanna be anyone but myself.
Перевод текста на русский
Глядя в потолок, я задавался вопросом, где я ошибся.
Потому что куда бы я ни пошел, это еще одно место, которому я не принадлежу.
Что, если я доберусь до Луны на полпути, а потом все просто прекратится?
А что, если каждая сказка — это всего лишь сказка, из которой они все сделаны?
Почему мне всегда кажется, что я отстаю?
Я провожу каждую минуту, желая быть кем-то другим.
Может быть, мне нужна помощь, потому что я хочу быть кем угодно, только не собой. Ой, почему я завидую стереотипу?
Я смотрю в зеркало и не могу сказать.
Может быть, мне нужна помощь, потому что я хочу быть кем угодно, только не собой.
Я хочу быть кем угодно, только не собой.
Я хочу быть кем угодно, только не. . .
Каждое счастливое чувство — это еще одно, которому я не могу доверять.
Потому что завтра я проснусь и буду уверен, что меня недостаточно.
Я сравниваю со своими друзьями, я не такой, как они.
И это сводит меня с ума, я не могу измерить успех.
Прямо сейчас я просто думаю, что, возможно, я слишком много думаю, да.
Почему мне всегда кажется, что я отстаю?
Я провожу каждую минуту, желая быть кем-то другим.
Может быть, мне нужна помощь, потому что я хочу быть кем угодно, только не собой. Ой, почему я завидую стереотипу?
Я смотрю в зеркало и не могу сказать.
Может быть, мне нужна помощь, потому что я хочу быть кем угодно, только не собой.
Ох, ох.
Я хочу быть кем угодно, только не собой.
Я знаю, что должен быть благодарен за то, что у меня есть.
И поверьте мне, это так.
Тем не менее, я хочу быть кем угодно, только не собой.